1
00:00:21,103 --> 00:00:24,807
小説家と彼女の映画

2
00:00:49,390 --> 00:00:52,231
脚本・監督はホン・サンス。

3
00:00:56,697 --> 00:01:00,911
私に話しかけないでください?!
答えないの?!

4
00:01:01,085 --> 00:01:02,822
答えはありませんか?

5
00:01:06,384 --> 00:01:08,601
いいえ、そうではありません。

6
00:01:08,774 --> 00:01:12,988
いつからそんなに大胆になったの？
どうしたの？！

7
00:01:17,027 --> 00:01:20,243
先生、負担をかけたくなかったのです。

8
00:01:20,634 --> 00:01:24,847
一瞬の空白がありました。

9
00:01:25,541 --> 00:01:28,845
言わないでください。
また同じ会話?!

10
00:01:29,366 --> 00:01:32,579
そんなこと言うのはもう聞き飽きた！

11
00:01:35,752 --> 00:01:37,055
彼は元気です。

12
00:01:58,428 --> 00:02:00,947
いかがなさいましたか？

13
00:02:01,035 --> 00:02:04,380
ただタバコを吸っているだけです
入る前に。

14
00:02:04,683 --> 00:02:06,681
確かに。

15
00:02:08,158 --> 00:02:11,373
- 看板を外してほしいですか？
- いいえ、まだ読んでいます。

16
00:02:11,547 --> 00:02:12,894
とても良い。

17
00:02:35,570 --> 00:02:36,916
ジュニ！

18
00:02:38,133 --> 00:02:40,132
ここで何をしているの？

19
00:02:42,868 --> 00:02:45,215
座って下さい。
喫煙をやめさせてください。

20
00:02:47,690 --> 00:02:52,425
女の子はよく言った
彼女を認識していた人。

21
00:02:52,773 --> 00:02:54,771
どうやって来たのですか？

22
00:02:55,336 --> 00:02:57,551
私がここにいるのを知っていましたか？

23
00:02:59,723 --> 00:03:02,503
言われたから来たんだよ
あなたがここにいたことを。

24
00:03:03,460 --> 00:03:06,674
ああ、そうですか？誰が言いましたか？

25
00:03:07,717 --> 00:03:10,063
私の知人もいます。

26
00:03:10,888 --> 00:03:12,670
なるほど。

27
00:03:13,277 --> 00:03:16,796
誰にも言いませんでした
ここに住んでいた人。

28
00:03:17,187 --> 00:03:19,707
でも、誰かは知っていたと思います。

29
00:03:20,314 --> 00:03:23,312
そうだと思います。
それで来ました。

30
00:03:24,485 --> 00:03:25,832
右。

31
00:03:27,525 --> 00:03:29,264
何か飲みたいですか？

32
00:03:29,395 --> 00:03:33,130
紅茶とコーヒーをご用意しております。私たちはすべてを持っています。

33
00:03:34,217 --> 00:03:36,562
こんにちは。ありがとう。

34
00:03:36,823 --> 00:03:38,560
はい、こんにちは。

35
00:03:38,734 --> 00:03:42,948
しばらく前に彼女に挨拶しなかった
当然のことですが、申し訳ありません。

36
00:03:43,078 --> 00:03:45,076
大丈夫です。はじめまして。

37
00:03:45,206 --> 00:03:46,509
はじめまして。

38
00:03:46,684 --> 00:03:50,203
何をとりますか？コーヒー？

39
00:03:50,550 --> 00:03:52,895
はい、そうであれば。

40
00:03:53,678 --> 00:03:55,893
それからコーヒーを淹れます。

41
00:04:02,670 --> 00:04:05,755
彼女は私にある人を思い出させる
私たちが知っていること。そうではない？

42
00:04:06,710 --> 00:04:08,318
- ああ、そうですか？
- はい。

43
00:04:09,273 --> 00:04:11,055
似ていますね。

44
00:04:12,445 --> 00:04:13,792
か否か？

45
00:04:17,005 --> 00:04:18,527
しかし、彼女は誰ですか？

46
00:04:19,091 --> 00:04:22,176
私の知っている人です。
近くに住んでいます。

47
00:04:22,349 --> 00:04:24,087
お店で手伝ってください。

48
00:04:25,955 --> 00:04:29,039
- 元気ですか？
- 私？

49
00:04:32,732 --> 00:04:34,252
私は元気です。

50
00:04:35,339 --> 00:04:38,684
- 書くのをやめたのですか？
- はい。

51
00:04:40,030 --> 00:04:44,114
もう書きません。
また書くかどうか疑わしい。

52
00:04:47,024 --> 00:04:51,108
とても体重が増えましたね。かなりたくさん。

53
00:04:51,716 --> 00:04:56,191
そうだったんだ！ 10キロくらいかな。

54
00:04:57,407 --> 00:04:58,927
似合ってますね。

55
00:04:59,231 --> 00:05:04,314
リラックスしているようですね。
もっと自然な方が良いですよ。

56
00:05:05,486 --> 00:05:06,964
ありがとう。

57
00:05:08,311 --> 00:05:12,263
でも、体重がかなり増えてしまったので、
他に何も役に立ちません。

58
00:05:13,480 --> 00:05:15,479
私は規律を失いました。

59
00:05:24,472 --> 00:05:28,684
最近あなたの新しい本を読みました。

60
00:05:30,292 --> 00:05:33,029
すぐに電話しなかったのが残念です。

61
00:05:35,852 --> 00:05:37,634
それで読んでください。

62
00:05:38,502 --> 00:05:40,979
あまり出版してないんですよね？

63
00:05:41,326 --> 00:05:43,541
はい、久しぶりです。

64
00:05:52,664 --> 00:05:54,011
そこを見てください、

65
00:05:55,836 --> 00:05:58,181
あなたが入ってこなかったから
私に連絡してください？

66
00:05:58,442 --> 00:06:00,658
電話するのは大変でしたか？

67
00:06:01,223 --> 00:06:04,872
いいえ、なぜそれが難しいのでしょうか？

68
00:06:09,259 --> 00:06:13,776
ソウルを出てから、
私はそのすべてにうんざりしていました。

69
00:06:14,733 --> 00:06:19,815
あなたのことを話しているのではありません。
一般の人々の。

70
00:06:20,641 --> 00:06:22,681
私の知っている人全員から。

71
00:06:26,809 --> 00:06:29,894
でも仲良くやってるみたいだね
ここの人々と一緒ですよね？

72
00:06:34,847 --> 00:06:36,323
さて...

73
00:06:36,628 --> 00:06:40,581
何か集まりを企画しているようですね？

74
00:06:40,972 --> 00:06:42,709
それは起こった出来事でした。

75
00:06:42,926 --> 00:06:46,880
周辺地域からも人が集まってくるので、
特に家族の母親。

76
00:06:47,749 --> 00:06:49,789
彼らはここにいるのが好きです。

77
00:06:52,527 --> 00:06:54,873
いずれにせよ、あなたは良い表情をしています。

78
00:06:56,611 --> 00:07:01,129
人々は時間を過ごすためにここに来ます。

79
00:07:01,997 --> 00:07:06,211
この地域には本屋がなくなってしまったので、
そして彼らはここにいるのが好きです。

80
00:07:06,819 --> 00:07:12,596
そして、何人かの方と連絡を取って、
来て講演するためです。

81
00:07:14,768 --> 00:07:17,506
それでそうなるはずだった、
口頭で。

82
00:07:18,722 --> 00:07:22,327
- 私は疑う。
- それは可能です。

83
00:07:22,457 --> 00:07:24,977
私は彼らに誰にも言わないように頼んだ。

84
00:07:27,628 --> 00:07:31,711
でも、なぜ来たのですか？それは遠いです。

85
00:07:34,056 --> 00:07:36,055
あなたに会いに来ました。

86
00:07:37,402 --> 00:07:39,749
あなたがどうだったかを見るために。

87
00:07:42,224 --> 00:07:46,872
あの時、あなたは私によく接してくれました。
本当に良いです。

88
00:07:47,610 --> 00:07:49,609
それは特別なことではありませんでした。

89
00:07:51,086 --> 00:07:53,910
コーヒーは飲みますか？準備ができているはずです。

90
00:07:54,822 --> 00:07:56,169
はい、もちろん。

91
00:07:56,647 --> 00:07:59,991
-でも、タバコはやめたんですか？
- いいえ。

92
00:08:00,904 --> 00:08:02,424
ここではタバコを吸いません。

93
00:08:02,555 --> 00:08:04,031
これを買います。

94
00:08:04,292 --> 00:08:06,637
ここの人々はそれが好きではありません。

95
00:08:08,115 --> 00:08:12,460
-想像します。
・室内で電子タバコを吸っています。

96
00:08:22,321 --> 00:08:25,143
本のセレクトが面白い。

97
00:08:25,883 --> 00:08:28,967
本を選んでみる
人々が好むもの。

98
00:08:29,141 --> 00:08:33,224
そして今日私が読んでいるのは、
別の方法で。

99
00:08:34,832 --> 00:08:37,916
本当に好きなものしか読みません。

100
00:08:38,177 --> 00:08:40,783
気にしない
他の人がどう思うかで。

101
00:08:41,478 --> 00:08:44,259
前から心配していましたか？

102
00:08:45,648 --> 00:08:46,995
はい。

103
00:08:47,299 --> 00:08:52,642
いつも本がありました
読むべきだと思ったこと。

104
00:08:53,077 --> 00:08:55,597
でも今は自分が惹かれるものを選ぶようになりました。

105
00:08:57,291 --> 00:08:58,812
ただ...

106
00:09:03,069 --> 00:09:06,023
あなたは読書の楽しさを発見しました。

107
00:09:06,675 --> 00:09:07,760
はい。

108
00:09:09,237 --> 00:09:12,582
最近はいろいろなものを読んでいます
まさか読むとは思わなかった。

109
00:09:13,061 --> 00:09:14,146
ああ、そうですか？

110
00:09:16,188 --> 00:09:20,706
映画や演劇を勉強しましたか？

111
00:09:21,835 --> 00:09:22,922
はい。

112
00:09:25,181 --> 00:09:26,526
まだですか？

113
00:09:27,266 --> 00:09:31,392
いいえ、私が代表しました
短時間で止まりました。

114
00:09:31,653 --> 00:09:33,652
何歳ですか？職業はなんですか？

115
00:09:34,259 --> 00:09:36,997
私は33歳です。

116
00:09:37,648 --> 00:09:40,429
そして手話を勉強しています。

117
00:09:41,471 --> 00:09:45,815
あなたはずっと若く見えますね。

118
00:09:49,421 --> 00:09:53,201
そして手話を勉強していますか？
おお。

119
00:09:53,547 --> 00:09:55,546
勉強してください、はい。

120
00:09:56,415 --> 00:10:00,542
楽しいはずです。
いつか私に教えなければなりません。

121
00:10:00,672 --> 00:10:03,757
私はまだ勉強中です。

122
00:10:06,146 --> 00:10:09,491
これを言えますか
手話で？

123
00:10:17,093 --> 00:10:21,307
日はまだ明るいですが、
しかしすぐに暗くなってしまいます。

124
00:10:22,480 --> 00:10:26,825
その日が続く限り、
楽しいお散歩をしましょう。

125
00:10:29,126 --> 00:10:30,343
彼は元気です。

126
00:10:43,853 --> 00:10:45,069
そんな感じです。

127
00:10:46,415 --> 00:10:47,893
とても印象的です。

128
00:10:48,589 --> 00:10:52,108
では、「日」とは何でしょうか？

129
00:10:52,932 --> 00:10:54,930
「今日はまだ明るいです。」

130
00:10:55,148 --> 00:10:57,146
「今日も晴れています」…

131
00:10:57,320 --> 00:10:59,057
そんな感じです。

132
00:11:00,709 --> 00:11:03,532
―「日はまだ晴れている」だけですか？
- はい。

133
00:11:03,879 --> 00:11:05,878
「今日はまだ明るいです。」

134
00:11:06,008 --> 00:11:08,745
- 「でも、すぐに暗くなるよ。」
- 「でも、すぐに暗くなるよ。」

135
00:11:11,787 --> 00:11:12,872
それで。

136
00:11:13,045 --> 00:11:14,393
それは何ですか？

137
00:11:14,609 --> 00:11:17,912
つまり、それほど時間はかかりません。

138
00:11:19,128 --> 00:11:21,126
「その日はまだ明るいです」

139
00:11:21,517 --> 00:11:23,732
「でも、すぐに暗くなってしまいます。」

140
00:11:25,601 --> 00:11:26,643
はい。

141
00:11:26,773 --> 00:11:30,249
- 「その日が続くうちに」...
-「ハード」。

142
00:11:32,332 --> 00:11:35,636
「その日が続く限り」…

143
00:11:37,547 --> 00:11:42,064
- 「楽しい散歩を楽しみましょう。」
- 「楽しい散歩を楽しみましょう。」

144
00:11:44,193 --> 00:11:47,712
「楽しいお散歩をしましょう。」

145
00:11:47,887 --> 00:11:49,884
- そうですね。
- 彼女はそれが上手です。

146
00:11:51,753 --> 00:11:55,270
もう一度見せてください。
このような？

147
00:11:55,445 --> 00:11:56,531
このような。

148
00:11:57,660 --> 00:11:58,746
このような。

149
00:11:59,311 --> 00:12:01,310
「でも、すぐに暗くなるよ。」

150
00:12:03,568 --> 00:12:07,305
もう一度待ってください。
「今日はまだ明るいです。」

151
00:12:07,435 --> 00:12:09,433
「でも、すぐに暗くなるよ。」

152
00:12:11,387 --> 00:12:14,733
「その日が続く限り」…

153
00:12:14,994 --> 00:12:18,078
「楽しいお散歩をしましょう。」

154
00:12:21,249 --> 00:12:22,726
これからは、

155
00:12:23,682 --> 00:12:26,766
私たちの誰も何も聞こえません。

156
00:12:46,966 --> 00:12:48,965
それはとてもうまくいきます！

157
00:13:34,492 --> 00:13:36,272
とても大きいです。

158
00:13:36,403 --> 00:13:38,749
申し訳ありませんが、私たちも一緒に行きましょう。

159
00:13:38,879 --> 00:13:40,983
でもそれは許されない
久しぶりの設立。

160
00:13:41,008 --> 00:13:42,745
問題ない。

161
00:13:43,006 --> 00:13:47,350
私がここにいるのはあなたのおかげです。
有名な場所だと言うのですか？

162
00:13:47,480 --> 00:13:51,434
はい、内部は一見の価値があります、
面白いですね。

163
00:13:51,607 --> 00:13:52,954
ああ、そうですか？

164
00:13:53,650 --> 00:13:57,169
もしかしたらあなたの作品にも登場するかもしれません。

165
00:14:00,122 --> 00:14:03,466
でもあのロボットに似てる
漫画の。

166
00:14:06,030 --> 00:14:07,377
そうです。

167
00:14:08,028 --> 00:14:11,244
大丈夫です。
手話ありがとうございます。

168
00:14:11,547 --> 00:14:14,023
- はい、ありがとうございます。
- さようなら。

169
00:14:14,501 --> 00:14:17,238
今日はありがとうございました。
とても遠くから来ました。

170
00:14:18,845 --> 00:14:21,582
私たちはすぐに会わなければなりません。

171
00:14:22,017 --> 00:14:24,015
はい、そうです。

172
00:14:24,797 --> 00:14:25,883
さようなら。

173
00:14:27,577 --> 00:14:31,096
それでタクシーで家に帰りますか？

174
00:14:31,790 --> 00:14:37,134
私は普段タクシーに乗りません。
地下鉄で来ました。

175
00:14:37,308 --> 00:14:39,523
- ああ、そうですか？
- はい。

176
00:14:39,741 --> 00:14:43,477
地下鉄とは知りませんでした
ここに来ました。素晴らしいですね。

177
00:14:43,650 --> 00:14:47,386
- 最近の季節ですね。
- さて、さようなら。

178
00:14:47,690 --> 00:14:50,036
- 一言言います。
- 待って...

179
00:14:53,294 --> 00:14:56,031
もっと早くこう言えば良かったのですが、

180
00:14:57,117 --> 00:15:00,637
私はいつもあなたをとても尊敬しています。

181
00:15:02,200 --> 00:15:04,980
彼女に会えたことは私にとって大きな名誉です。

182
00:15:07,108 --> 00:15:08,586
どうもありがとうございます。

183
00:15:09,107 --> 00:15:11,845
- いいえ、ありがとうございます。
- とても良い。また近いうちにお会いしましょう。

184
00:15:11,975 --> 00:15:14,320
- 彼は元気です。
- それでは、さようなら。

185
00:16:07,493 --> 00:16:09,491
どこを見ていますか
そんなに注目されてるの？

186
00:16:10,576 --> 00:16:12,575
- おはよう。
- こんにちは。

187
00:16:15,268 --> 00:16:17,267
私たちは長い間会っていませんでした。

188
00:16:17,397 --> 00:16:21,133
何世紀にもわたって。元気でしたか？

189
00:16:21,654 --> 00:16:25,999
- ここであなたを見つけることができて信じられないです。
- ええ、ずっと前のことです。

190
00:16:27,388 --> 00:16:30,473
私たちはこれまでどこで道を横切ったことがありますか?

191
00:16:30,647 --> 00:16:32,646
私を認識しないのですか？

192
00:16:32,818 --> 00:16:36,598
ヤンジュです
パク監督と同棲中。

193
00:16:37,294 --> 00:16:38,813
パク監督…

194
00:16:41,029 --> 00:16:43,896
パク監督の奥さん！
そうです。

195
00:16:45,460 --> 00:16:47,980
そこにパク所長が隠れている。

196
00:16:48,372 --> 00:16:50,717
取りに行きます、いいですか？

197
00:16:51,499 --> 00:16:56,147
- 彼はどこにいますか？
- あの隅っこに隠れてます。

198
00:16:56,365 --> 00:16:58,971
躊躇しているように私には思えます
あなたのもとへ来るために。

199
00:17:02,055 --> 00:17:05,400
彼に挨拶すべきだと思いませんか？

200
00:17:05,530 --> 00:17:09,614
ここで彼女を見つけてください
それは運命のようです。

201
00:17:09,788 --> 00:17:10,831
はい。

202
00:17:10,961 --> 00:17:13,263
わかります。

203
00:17:13,524 --> 00:17:17,738
監督にしては、彼はとても内気だ。

204
00:17:17,911 --> 00:17:19,649
彼は無実だ、それだけだ。

205
00:17:26,773 --> 00:17:28,511
何があなたをここに連れてきたのですか？

206
00:17:29,510 --> 00:17:31,247
何かの世話をしに来たのですか？

207
00:17:32,030 --> 00:17:36,157
- 私たちは長い間会っていません。
- 久しぶりですね。

208
00:17:37,547 --> 00:17:42,325
友達を訪ねて来た
そして通り過ぎました。

209
00:17:43,803 --> 00:17:46,321
- ああ、そうでしたか？
- 有名な場所だそうです。

210
00:17:47,885 --> 00:17:49,537
私も初めての訪問です。

211
00:17:49,753 --> 00:17:52,968
八堂から帰ってきました
そしてここで止まります。

212
00:17:53,098 --> 00:17:55,314
- ドライブに行きましたか？
- はい。

213
00:17:55,532 --> 00:18:00,615
ある日思いついたのです
この場所を映画に使えそうですね。

214
00:18:01,266 --> 00:18:02,787
なるほど。

215
00:18:09,173 --> 00:18:12,690
まったく同じです。
見た目は良いですね。

216
00:18:14,602 --> 00:18:17,904
- 全然そんなことないよ。
- いいえ、本当です！

217
00:18:18,209 --> 00:18:22,422
彼は今でもそのカリスマ性を持っています。

218
00:18:25,723 --> 00:18:28,243
カリスマ。なんというカリスマ性？

219
00:18:28,547 --> 00:18:31,893
人々はとても気に入っています
その言葉の。

220
00:18:33,152 --> 00:18:35,889
印象深い言葉ですね、
カリスマ性。

221
00:18:36,063 --> 00:18:40,406
彼にカリスマ性があるのは事実だ。
疑いの余地はありません。

222
00:18:40,840 --> 00:18:45,837
- 私にはカリスマ性があるでしょうか？
- 尋ねてください、誰もが考えます。

223
00:18:46,446 --> 00:18:52,223
- カリスマ性のある方ですね。
- 私？考えないでください。

224
00:19:00,695 --> 00:19:04,038
カリスマ性がないので、
そしてあなたにはカリスマ性があります。

225
00:19:05,125 --> 00:19:07,341
わかりました、ありがとう。

226
00:19:08,384 --> 00:19:11,468
これについては言及すべきではなかった。

227
00:19:13,813 --> 00:19:17,897
それで、ここにあります...
友達を訪ねに来たのですか？

228
00:19:18,070 --> 00:19:19,808
はい、でも...

229
00:19:22,371 --> 00:19:24,109
なぜ隠れたのですか？

230
00:19:24,326 --> 00:19:26,324
私から隠れていたのですか？

231
00:19:27,758 --> 00:19:32,536
- いいえ、トイレに行きました。
- ああ、そうだね。

232
00:19:32,885 --> 00:19:35,708
はい、緊急でした。

233
00:19:36,751 --> 00:19:38,228
ああ、必要なのはそれだけだ。

234
00:19:44,353 --> 00:19:48,436
- 今は何を書いていますか？
- 特に何もありません。

235
00:19:50,825 --> 00:19:52,824
あなたの最後の本を読みました。

236
00:19:52,998 --> 00:19:54,996
- 私は彼を愛していました。
- ああ、そうですか？

237
00:19:55,213 --> 00:19:56,951
両方読みました。

238
00:19:57,081 --> 00:20:00,426
- ありがとう。
-本当に素晴らしかったです。

239
00:20:03,162 --> 00:20:07,247
何か持っていきますか？
コーヒーマシンはありますか？

240
00:20:07,376 --> 00:20:09,548
3階には、
バスルームの隣にあります。

241
00:20:09,678 --> 00:20:11,026
ああ、完璧です！

242
00:20:11,156 --> 00:20:14,892
次に、
一緒にマシンコーヒーを飲みますか？

243
00:20:15,022 --> 00:20:17,238
- 少し喉が渇きました。
- 行きましょうか？

244
00:20:18,368 --> 00:20:21,105
- 何か飲みたいですか？
- 行きましょうか？

245
00:20:23,320 --> 00:20:27,100
- どこに...?
- エレベーターの左側のドア。

246
00:20:27,186 --> 00:20:28,229
そこには？

247
00:20:28,273 --> 00:20:30,792
非常階段を通ったところですので、
一つ下の階に行くだけです。

248
00:20:31,443 --> 00:20:32,790
左折してください。

249
00:20:34,137 --> 00:20:36,353
涼しいところですね。

250
00:20:41,175 --> 00:20:45,257
わあ、ここから見ると、
漢江は素晴らしいです。

251
00:20:46,258 --> 00:20:50,210
- ここから見るとすごくいいですね。
- はい。

252
00:20:51,383 --> 00:20:56,726
自分がやっているのを見ることができます
急カーブ…その先。

253
00:21:07,761 --> 00:21:09,933
彼の映画を見たことがありますか？

254
00:21:10,063 --> 00:21:12,583
-最近デビューしたんですね。
- まだ見ていません。

255
00:21:14,450 --> 00:21:16,665
そのうちに、
何もすることがなければ。

256
00:21:16,884 --> 00:21:18,230
組み合わせたもの。

257
00:21:18,360 --> 00:21:23,226
彼の映画は変わりました。
私には違うように見えます。

258
00:21:23,356 --> 00:21:29,090
批評家も同じことを言っていますが、
でもそれが私が感じていることです。

259
00:21:30,698 --> 00:21:33,782
とても良いです。非常に明確です。

260
00:21:35,085 --> 00:21:38,735
それはわかりません
「クリア」という言葉がぴったりです。

261
00:21:40,081 --> 00:21:42,079
あなたが彼らをそのように見ているなら。

262
00:21:44,860 --> 00:21:47,380
待って、これを試してみましょう。
ここを参照してください。

263
00:21:48,031 --> 00:21:50,550
しかし何が明らかになったのでしょうか？

264
00:21:51,897 --> 00:21:54,763
視聴者なら分かると思います。

265
00:21:55,503 --> 00:22:00,238
しかし、何かが変わったと言えるでしょう。
映画に対する私の態度。

266
00:22:02,237 --> 00:22:09,013
ある種のことを感じていた
強制的なものでしたが、今はずっと良くなりました。

267
00:22:09,144 --> 00:22:10,447
ああ、そうですか？

268
00:22:12,488 --> 00:22:16,702
私のような者にとっては、強制
それは必ずしも悪いことではありませんが、

269
00:22:17,788 --> 00:22:22,003
それで私は恐れ始めました
リラックスしすぎて、

270
00:22:22,784 --> 00:22:24,783
しかしそれは問題ではありませんでした。

271
00:22:27,259 --> 00:22:28,779
もちろん。

272
00:22:30,429 --> 00:22:31,951
私も以前はそう思っていました

273
00:22:32,081 --> 00:22:36,424
私の人生はナンセンスだったということ
映画に集中するしかなかった。

274
00:22:37,380 --> 00:22:41,681
命を守るのはとても大変なことですが、
いずれにしても。

275
00:22:43,766 --> 00:22:45,808
しかし、私の考えは変わりました。

276
00:22:47,937 --> 00:22:50,282
まずは命と向き合いましょう。

277
00:22:53,193 --> 00:22:56,712
言い換えれば、改善するのです
日々の満足度を。

278
00:22:56,973 --> 00:23:01,968
そして、後で倒れることもありません。
そう思いました。

279
00:23:05,661 --> 00:23:08,788
分かりませんが、もしかしたら私はただ年をとっただけなのかもしれません。

280
00:23:13,045 --> 00:23:17,564
私たちの生き方に取り組む
そんなに簡単でしょうか？

281
00:23:17,694 --> 00:23:22,429
人は年齢を重ねるにつれて、
あなたはただ快適に感じたいだけです。

282
00:23:24,123 --> 00:23:26,338
それは可能性があります。はい。

283
00:23:27,946 --> 00:23:33,290
つまり、ラッシュ
私は疲れてしまいます。

284
00:23:34,810 --> 00:23:36,982
これで成功しました。

285
00:23:38,850 --> 00:23:41,457
彼はかなり裕福なはずだ。

286
00:23:43,281 --> 00:23:47,364
- リッチ？
- 実は私たちにはお金がありません。

287
00:23:49,884 --> 00:23:55,401
なぜ？彼は野心家でした。
非常に野心的だと思います。

288
00:23:55,705 --> 00:24:00,701
- そう思いますか？そうでしたか？
- 彼は野心家ではありません。

289
00:24:00,875 --> 00:24:05,176
みんな頑張って頑張ってるよ
それはできます。人生は簡単ではありません。

290
00:24:08,260 --> 00:24:09,781
- そうではない？
- うん。

291
00:24:13,560 --> 00:24:18,339
まだ怒っている
その時何が起こったのでしょうか？

292
00:24:21,032 --> 00:24:24,246
いいえ、理由はありませんでした
怒ること。

293
00:24:25,072 --> 00:24:27,852
彼らは私を望まなかった、それだけです。

294
00:24:29,243 --> 00:24:34,326
それから。それは私ではありませんでした、
それは彼らの決断だった。

295
00:24:35,368 --> 00:24:38,583
私には力がありません。
投資家は大物だ。

296
00:24:38,713 --> 00:24:40,928
拒否したのは彼らだった。

297
00:24:41,536 --> 00:24:43,274
大物？

298
00:24:44,969 --> 00:24:47,749
これはどのような表現でしょうか？

299
00:24:47,835 --> 00:24:49,877
本当はそうしたかったのです。

300
00:24:50,050 --> 00:24:52,571
私はあなたのその本が大好きでした。

301
00:24:53,395 --> 00:24:56,741
だったら撮っておけば良かった。

302
00:24:57,783 --> 00:25:00,130
しかし彼には何もできなかった。

303
00:25:02,779 --> 00:25:06,558
いや、欲しいものが多すぎた。

304
00:25:08,035 --> 00:25:11,685
映画を撮ってお金を稼ぎ、
有名になる...

305
00:25:13,509 --> 00:25:17,027
いいえ、そうではありません、
そんなに多くのものは欲しくない。

306
00:25:18,766 --> 00:25:25,282
真剣に。自分の方向をほとんど定めることができない
私の映画を作る、それだけです。

307
00:25:32,233 --> 00:25:35,751
- それは何ですか？
- ああ、これは...

308
00:25:36,056 --> 00:25:38,575
- 試してみてもいいですか？
- まず、ねじる必要があります。

309
00:25:40,182 --> 00:25:42,181
-ひねるには？このような？
- はい。

310
00:25:44,440 --> 00:25:47,394
- 逆に、こちら側。
- このような？

311
00:25:47,524 --> 00:25:49,304
集中しなければなりません。

312
00:25:50,521 --> 00:25:56,300
待って、ノブを回さなければなりません、
集中力が持続します。

313
00:26:03,337 --> 00:26:05,683
- はっきり見えます！
- そうではない？

314
00:26:05,856 --> 00:26:08,332
- 他のものよりも優れています。
- はい。

315
00:26:08,506 --> 00:26:11,026
小さいかも知れませんが、
しかし、それは素晴らしい品質です。

316
00:26:11,156 --> 00:26:13,980
高価なレンズです。
より明確に。

317
00:26:19,237 --> 00:26:22,581
彼はそれをどこにでも持ち歩いています。

318
00:26:23,885 --> 00:26:25,884
彼がどこを目指しているのか分かりません。

319
00:26:26,056 --> 00:26:30,141
たぶんあなたは見ています
女性の足。

320
00:26:30,314 --> 00:26:32,312
そこで何言ってるの？

321
00:26:33,398 --> 00:26:34,919
これはとんでもないことだ！

322
00:26:38,958 --> 00:26:40,305
ここ。

323
00:26:40,783 --> 00:26:43,869
- なぜ彼らは笑うのですか？
- 楽しいですね。

324
00:26:52,339 --> 00:26:54,337
そこにはたくさんの人がいます。

325
00:26:55,510 --> 00:26:58,595
マイルドですよね。

326
00:27:00,767 --> 00:27:04,111
私たちは春にいます。ほとんど。

327
00:27:07,196 --> 00:27:12,279
あの場所を歩きたい。
こんな日にしか素晴らしいことはありません。

328
00:27:14,625 --> 00:27:17,708
はい、今日は完璧な日です
屋外での散歩用に。

329
00:28:04,018 --> 00:28:06,798
ここには春の香りが漂います。

330
00:28:07,015 --> 00:28:09,056
はい、その通りです。

331
00:28:10,795 --> 00:28:14,747
私たちは前に一度ここに来ました、
涼しかったし、人もいなかった。

332
00:28:14,877 --> 00:28:18,831
ソウル以外ではいつもそうだよ
ずっと穏やかです。

333
00:28:19,569 --> 00:28:21,351
ここに住めたら素敵だろうな。

334
00:28:21,524 --> 00:28:25,825
上から見たあの跡、

335
00:28:26,173 --> 00:28:28,910
ここに来ますか？

336
00:28:29,127 --> 00:28:32,775
そう思います。
フォークはありませんでした。

337
00:28:36,338 --> 00:28:40,334
でも、ありがとう
私と一緒に歩きに来てくれて。

338
00:28:40,465 --> 00:28:43,115
たくさんの味があります
彼女に同行するために。そうじゃないですか？

339
00:28:43,288 --> 00:28:49,022
はい、私たちは車から降りませんでした。
歩くのが楽しくなりますよ。

340
00:28:50,065 --> 00:28:51,281
素晴らしい。

341
00:28:51,586 --> 00:28:54,063
- それでは、始めましょうか?
- 彼は元気です。

342
00:28:55,408 --> 00:28:58,927
彼女はここで何をしているのですか？
あの女優じゃないの？

343
00:29:00,621 --> 00:29:03,837
あなたが正しい。彼女はここにいますか？

344
00:29:04,706 --> 00:29:07,658
- ちょっと待ってください。
- 彼女に挨拶するつもりですか？

345
00:29:07,789 --> 00:29:09,310
もちろん。

346
00:29:13,742 --> 00:29:17,260
あなたは女優ですよね？
ここにいるのは面白いですね。

347
00:29:17,477 --> 00:29:19,692
はい、あなたは彼女を知っていますよね？

348
00:29:20,474 --> 00:29:25,818
- 私はあなたのことをよく知っています。有名ですね。
-そして、そうです。そうだった。

349
00:29:27,512 --> 00:29:29,858
- 私たちもそこに行きましょうか？
- そう思いますか？

350
00:29:30,378 --> 00:29:31,682
ヒョジン！

351
00:29:39,198 --> 00:29:40,544
キルスー！

352
00:29:55,271 --> 00:29:57,485
- キルスー、久しぶりだよ！
- そして真実。

353
00:29:57,574 --> 00:29:59,572
- 元気でしたか？
- 私は持っている。

354
00:30:00,094 --> 00:30:03,612
散歩に行きましたか？
近くに住んでいるはずだ。

355
00:30:03,741 --> 00:30:05,219
はい、この近くです。

356
00:30:05,871 --> 00:30:08,520
こんにちは。あなたは作家ですよね？

357
00:30:08,650 --> 00:30:09,997
私を認識していますか？

358
00:30:10,128 --> 00:30:12,778
はい、とても気に入っています。

359
00:30:13,039 --> 00:30:14,776
あなたの本から。

360
00:30:15,036 --> 00:30:18,512
ありがとう。
私もあなたのファンです、よろしくお願いします。

361
00:30:19,121 --> 00:30:22,857
はじめまして。
何があなたをここに連れてきたのですか？

362
00:30:23,508 --> 00:30:27,808
パク所長が車に乗せてくれました。
歩きたいと言いました。

363
00:30:27,983 --> 00:30:31,327
良い選択だ。
この公園はとても静かです。

364
00:30:33,717 --> 00:30:35,194
- こんにちは。
- こんにちは。

365
00:30:35,325 --> 00:30:38,844
はじめまして。
パク監督と暮らしています。

366
00:30:39,060 --> 00:30:41,274
一緒に住んでいますか？

367
00:30:41,710 --> 00:30:44,664
- 私たちは結婚しています。
- 彼の妻です。

368
00:30:44,795 --> 00:30:48,139
- はい、私たちはしばらく一緒に住んでいます。
- どのくらい経ちましたか？

369
00:30:48,313 --> 00:30:52,267
どれくらい経ちましたか？ 30年くらい？

370
00:30:52,439 --> 00:30:55,394
それで、デートの時間を数えます。

371
00:30:55,612 --> 00:30:57,611
- 久しぶりですね。
- うん。

372
00:30:59,912 --> 00:31:01,650
お互いのことをよく知っていますか？

373
00:31:01,780 --> 00:31:04,518
私たちはある機会に会いました
仕事のせいで。

374
00:31:04,648 --> 00:31:07,297
でも、あまりうまくいきませんよね？

375
00:31:09,731 --> 00:31:11,728
あなたがここに住んでいるとは知りませんでした。

376
00:31:11,902 --> 00:31:15,856
- ここに長い間住んでいますか？
- それほど多くはありません。

377
00:31:16,377 --> 00:31:19,330
きっと長い散歩をしたことでしょう。
汗をかいていますね。

378
00:31:19,460 --> 00:31:23,196
はい、1時間ほどですが、
急いで歩いています。

379
00:31:24,021 --> 00:31:26,629
素晴らしい一日です
ハイキング用に。

380
00:31:26,759 --> 00:31:31,104
春って感じですね、
全然寒くないよ。

381
00:31:32,494 --> 00:31:36,577
しかし、あなたは代表をしたことはありませんか？
何も気づいていません。

382
00:31:36,838 --> 00:31:39,792
しばらく経ちました...

383
00:31:40,487 --> 00:31:42,703
いいえ、長い間演技をしていませんでした。

384
00:31:43,049 --> 00:31:44,830
しかし、そうすべきです！

385
00:31:45,873 --> 00:31:52,954
まあ、私はいくつかの独立した映画を撮ってきました
私が知っている人々の。

386
00:31:53,476 --> 00:31:56,256
- でも今はやめました。
- その気がないですか？

387
00:31:57,125 --> 00:31:59,731
私はノーと言うでしょう。

388
00:32:00,513 --> 00:32:02,294
それは大きな無駄です。

389
00:32:02,728 --> 00:32:04,727
あなたの才能の大きな無駄遣いです。

390
00:32:04,857 --> 00:32:07,638
監督もたくさんいるし
彼らの映画に彼女を出演させたいと思っています。

391
00:32:08,593 --> 00:32:11,330
なぜしたくないのですか？

392
00:32:12,417 --> 00:32:13,763
そう思いますか？

393
00:32:14,284 --> 00:32:17,630
なんで、取締役がいないんだよ
誰と一緒に働きたいですか？

394
00:32:18,237 --> 00:32:23,581
引数を受け取る必要があります。
私はあなたのファンをたくさん知っています。

395
00:32:24,623 --> 00:32:28,707
なぜ歩くのか分かりません
こうやって隠すの。

396
00:32:29,271 --> 00:32:34,268
誰もがそうだと思う
大きな無駄ですよ、わかりますか？

397
00:32:35,787 --> 00:32:39,871
- いいえ、わかりません。
- 知らないの？そして真実！

398
00:32:41,478 --> 00:32:44,823
たくさんの人があなたを待っています。

399
00:32:47,604 --> 00:32:50,383
- 無駄とは何ですか？
- 何？

400
00:32:50,688 --> 00:32:52,687
無駄とは何ですか？

401
00:32:53,686 --> 00:32:55,901
彼女は子供だと思いますか？

402
00:32:56,031 --> 00:32:58,246
彼女は何も知らないと思いますか？

403
00:32:58,377 --> 00:33:00,723
理由がわかりません
それは無駄になります。

404
00:33:00,898 --> 00:33:05,371
しかし、私たちはあなたをとても尊敬しています。
もったいないような気がします。

405
00:33:06,414 --> 00:33:11,496
人が選ぶ
彼らが望む人生。

406
00:33:11,844 --> 00:33:14,363
彼女はそうだと思いますか
小学生？

407
00:33:14,493 --> 00:33:20,577
あなたが彼女の道を選んで幸せなら、
私たちはそれを尊重しなければなりません。

408
00:33:20,707 --> 00:33:25,180
無駄？
その言葉の意味を知っていますか？

409
00:33:25,311 --> 00:33:28,830
つまり彼女は
あなたは何か間違ったことをしています、

410
00:33:28,960 --> 00:33:31,696
あるいは間違った生き方をしている。

411
00:33:31,827 --> 00:33:35,173
どうしてそんなことが言えるのでしょう
大人に？

412
00:33:35,346 --> 00:33:37,518
彼女は小学校に行っていません。

413
00:33:37,648 --> 00:33:42,731
彼女は自分の人生がもっと好きですか？
彼女よりも？

414
00:33:42,905 --> 00:33:48,943
それとも人生についてもっと知っていますか？
そのほうが賢明なのでしょうか？

415
00:33:49,595 --> 00:33:54,591
- 自分がどこに属しているのかわかりません。
――そういうふうに物事を捉えているんですね。

416
00:33:55,981 --> 00:34:00,325
誰もが望んでいます
自分の人生を自分らしく生きる、それは様々です。

417
00:34:00,411 --> 00:34:03,844
全員ではありません
お金に興味があります。

418
00:34:03,975 --> 00:34:06,190
それは認めるべきです。

419
00:34:06,363 --> 00:34:12,358
無駄？自分自身を制限する
命を無駄にしないでください。

420
00:34:12,532 --> 00:34:18,874
もったいないから
私たちは彼女を大切にしています。彼はまだ若いです。

421
00:34:19,005 --> 00:34:21,741
彼は若いですが、そうではありません
あなたが持っている才能を活用すること。

422
00:34:21,871 --> 00:34:25,825
しかし、彼女は何をしますか
本当に無駄遣いしてるの？

423
00:34:25,999 --> 00:34:29,083
撮り続ければいいのに
大規模な商業作品

424
00:34:29,213 --> 00:34:31,429
彼女の命を無駄にしないためには？

425
00:34:31,560 --> 00:34:33,558
それはあなたにとって無駄なことですか？

426
00:34:33,775 --> 00:34:39,900
人生はとても短いので、そうすべきではありません
チャンスを逃してしまう。

427
00:34:41,594 --> 00:34:43,941
適切な時期がある
みんなのために。

428
00:34:44,200 --> 00:34:48,936
あなたは古いことわざを知っています、
チャンスを無駄にしないでください。

429
00:34:49,110 --> 00:34:52,456
そこから出てきた言葉です。

430
00:34:53,845 --> 00:34:55,843
タイミングを狂わす。

431
00:34:57,234 --> 00:34:58,972
瞬間をねじ込みます...

432
00:34:59,144 --> 00:35:00,666
いいタイミングだ！

433
00:35:00,839 --> 00:35:03,923
ハニー、私はそう思います
さあ、出発しましょう。

434
00:35:04,010 --> 00:35:05,358
- そう思いますか？
- はい。

435
00:35:05,488 --> 00:35:07,833
- 歩いてはいけませんか？
- 次回。

436
00:35:08,007 --> 00:35:13,002
乗りたい
それともここを歩きますか？

437
00:35:16,087 --> 00:35:19,606
行った方が良いと思います。

438
00:35:20,691 --> 00:35:22,038
ありがとう。

439
00:35:22,169 --> 00:35:25,123
- それでは、行きましょう。
- はい、さようなら。

440
00:35:26,383 --> 00:35:27,469
また近いうちにお会いしましょう。

441
00:35:28,511 --> 00:35:29,859
彼女に会えて本当に楽しかったです。

442
00:35:29,989 --> 00:35:31,987
- また近いうちにお会いしましょう。
- はい、さようなら！

443
00:35:33,202 --> 00:35:36,200
叫んでごめんなさい。

444
00:35:36,330 --> 00:35:37,808
- 大丈夫です。
- 大丈夫です！

445
00:35:42,803 --> 00:35:45,758
怒鳴ってごめんなさい。

446
00:35:45,975 --> 00:35:49,058
いや、実際にできるよ
人々を黙らせてください。

447
00:35:49,277 --> 00:35:51,275
彼はとてもカリスマ性を持っています。

448
00:35:52,056 --> 00:35:53,143
私は持っている？

449
00:35:53,273 --> 00:35:57,617
はい、放っておいてください
人々は言葉を失います。

450
00:35:57,748 --> 00:35:59,485
彼にはカリスマ性がある。

451
00:35:59,745 --> 00:36:03,264
- 私にはカリスマ性があるでしょうか？
- はい、そうです。

452
00:36:05,567 --> 00:36:07,348
彼は元気です。

453
00:36:09,824 --> 00:36:11,171
たまたま...

454
00:36:13,299 --> 00:36:15,645
匂いがしますか
私の中に何か？

455
00:36:18,642 --> 00:36:21,597
いや、何か匂いがするかな？

456
00:36:21,988 --> 00:36:25,593
とても早く歩いたので、
熱が満ち溢れています。

457
00:36:25,768 --> 00:36:29,113
たくさん汗をかきました。
このコートは暖かいです。

458
00:36:30,198 --> 00:36:34,151
歩くことも必要です。
時間がありません。

459
00:36:34,282 --> 00:36:36,888
ああ、そうですか？私の夫もです。

460
00:36:37,758 --> 00:36:40,234
- おい！
- 私は歩くのが速い傾向があります。

461
00:36:40,407 --> 00:36:42,927
はい、どうぞ。
なぜそんなに遅いのですか？

462
00:36:43,056 --> 00:36:46,229
遅くまで寝てしまったので、
彼は疲れていたに違いない。

463
00:36:46,402 --> 00:36:49,920
ちょっと昼寝しようとソファに横になって、
しかし目が覚めませんでした。

464
00:36:50,050 --> 00:36:51,658
あなたはいつも遅刻します。

465
00:36:53,136 --> 00:36:56,871
小説家のキム・ジュンヒさんです。
彼女を知っていますか？

466
00:36:57,176 --> 00:36:59,782
もちろん。こんにちは。

467
00:36:59,955 --> 00:37:02,171
はじめまして。

468
00:37:02,606 --> 00:37:06,341
- あなたの小説を読みました。
- ああ、そうですか？ありがとう。

469
00:37:08,035 --> 00:37:10,034
彼は私の夫の甥です。

470
00:37:10,164 --> 00:37:12,206
- 彼の名前はギョンウです。
- とても良い。

471
00:37:13,205 --> 00:37:16,290
ここによく来ますか？

472
00:37:16,420 --> 00:37:21,198
はい、行きます。
通常は1時間ほどかかります。

473
00:37:21,372 --> 00:37:25,847
とても早く歩く
気分が良くなります。

474
00:37:25,977 --> 00:37:27,975
私は早く歩くのが好きです。

475
00:37:28,366 --> 00:37:32,711
- 夫と一緒に？
- 通常はそうではありません。

476
00:37:32,841 --> 00:37:34,840
彼は運動が好きではありません。

477
00:37:35,012 --> 00:37:39,097
しかし、彼の作品は
それは一種の運動です。

478
00:37:39,227 --> 00:37:41,833
- 芸術的な仕事をしています。
- はい、彼は陶器を作っています。

479
00:37:41,963 --> 00:37:44,179
- 知ってましたか？
- もちろん。

480
00:37:44,353 --> 00:37:52,346
お二人についていくつか読みました
数年前のインタビューで。

481
00:37:52,606 --> 00:37:57,689
両方のファンになりました。

482
00:37:58,080 --> 00:37:59,688
ありがとう。

483
00:37:59,862 --> 00:38:02,338
それで、近くに住んでるんですか？

484
00:38:02,511 --> 00:38:07,030
私たちはヤンスリに住んでいましたが、
でも私たちは2年前にここに引っ越してきました。

485
00:38:07,160 --> 00:38:09,984
出費は非常に高額でした。

486
00:38:10,158 --> 00:38:13,980
家を維持するには非常にお金がかかります。

487
00:38:14,110 --> 00:38:15,457
そして寒かったです。

488
00:38:15,588 --> 00:38:21,322
寒いし、すごくかかった
体を温めるための燃料。

489
00:38:21,452 --> 00:38:23,451
- 燃料暖房？
- はい。

490
00:38:23,581 --> 00:38:28,664
- でも今日はとても穏やかです。
- はい、春って感じですね。

491
00:38:30,097 --> 00:38:32,834
彼は映画を勉強しています。

492
00:38:34,050 --> 00:38:37,135
- その学校の名前をもう一度教えてください。
- クヌア。

493
00:38:37,265 --> 00:38:39,480
芸術大学
大韓民国の。

494
00:38:40,132 --> 00:38:43,477
- ああ、そうですか？素晴らしい。
- はい。

495
00:38:43,607 --> 00:38:45,953
映画を作りたいですか？

496
00:38:46,083 --> 00:38:49,559
はい、応募しています。

497
00:38:49,689 --> 00:38:54,685
それでは映画について話しましょう。
私は映画にとても興味があります。

498
00:38:54,815 --> 00:38:58,334
- 深刻な？
- はい、映画について話しましょう。

499
00:38:58,508 --> 00:39:01,721
あまり詳しくないのですが、
私はまだただの学生です。

500
00:39:01,896 --> 00:39:04,981
彼はとても賢いんです。
見た目にも関わらず。

501
00:39:05,284 --> 00:39:08,022
私を当惑させないでください。

502
00:39:08,152 --> 00:39:13,235
そして彼は叔父を完璧なヒーローだと考えています。
そうではありませんか？

503
00:39:13,886 --> 00:39:15,623
はい、本当です。

504
00:39:19,968 --> 00:39:22,184
- あなたの名前はギョヌですか？
- はい。

505
00:39:22,357 --> 00:39:24,355
ここも歩いたんですか？

506
00:39:24,573 --> 00:39:27,874
遅刻したので車で来ました。

507
00:39:29,438 --> 00:39:33,391
だからあなたはそうではないのです
何も汗をかかない。

508
00:39:36,649 --> 00:39:41,297
それで、カメラの使い方を知っていますか？

509
00:39:42,209 --> 00:39:49,291
はい、時々自分の作品を撮影します。
基本的なことは知っています。

510
00:39:49,465 --> 00:39:51,941
- カメラからですか？
- はい、カメラからです。

511
00:39:52,245 --> 00:39:54,243
リフレッシュして行ったほうがいいよ。

512
00:39:54,460 --> 00:39:56,979
一緒に行きましょう。
トイレに行かなければなりません。

513
00:39:57,066 --> 00:39:58,848
ああ、そうですか？良い。

514
00:40:05,190 --> 00:40:06,494
あそこだよ。

515
00:40:22,523 --> 00:40:24,261
- 元気ですか？
- はい。

516
00:40:24,392 --> 00:40:25,912
待ちすぎましたか？

517
00:40:26,042 --> 00:40:29,127
私たちは中で話していました、
少し時間がかかりました。

518
00:40:29,257 --> 00:40:30,560
大丈夫です。

519
00:40:30,908 --> 00:40:34,644
彼女は映画を撮りたいと思っています
私たちと一緒に短編映画を作りましょう。

520
00:40:35,079 --> 00:40:36,425
ああ、そうですか？

521
00:40:36,598 --> 00:40:39,552
あなたに自分自身を占めてほしい
カメラとマウントの、

522
00:40:39,725 --> 00:40:44,201
そして私とあなたの叔父さん
俳優として参加しましょう。

523
00:40:44,331 --> 00:40:49,327
真剣に？おじさんと一緒に？
短編映画？

524
00:40:49,544 --> 00:40:56,060
ずっと映画を作りたいと思っていました。

525
00:40:57,276 --> 00:41:00,578
まるでそうだったかのように
私の人生の夢。

526
00:41:00,926 --> 00:41:06,573
好きな女優さんとの出会い
この考えは私を再び目覚めさせました。

527
00:41:06,703 --> 00:41:09,787
明らかに彼女も同意しなければなりません。

528
00:41:10,657 --> 00:41:14,263
でも、直せるなら
1日か2日、

529
00:41:14,479 --> 00:41:17,998
短いものを撮るのが好きでした。

530
00:41:19,041 --> 00:41:24,862
とても知りたいです
小説家ならどんな映画を作るだろう。

531
00:41:24,993 --> 00:41:26,513
まあ、私もです。

532
00:41:28,163 --> 00:41:31,900
今日考えてみた
叔母に会った後は？

533
00:41:33,246 --> 00:41:37,590
はい、私は彼女がとても好きです。

534
00:41:39,502 --> 00:41:45,584
正直に言うと、普段はしないのですが、
俳優に興味があります。

535
00:41:47,842 --> 00:41:51,361
しかし、これは前提条件です
このプロジェクトのために。

536
00:41:51,536 --> 00:41:56,617
それは誰かでなければなりません
私が本当に好きな人。

537
00:41:57,270 --> 00:41:59,920
温かいお言葉をありがとうございます。

538
00:42:00,702 --> 00:42:05,436
いいえ、正直に言います。

539
00:42:05,566 --> 00:42:07,782
知っている。ありがとう。

540
00:42:08,391 --> 00:42:10,432
彼は信じられないほど素晴らしい人です。

541
00:42:11,822 --> 00:42:16,167
- 出会えてよかったですね。
-そして、そうです。

542
00:42:18,077 --> 00:42:20,076
- 羨ましいです。
- ああ、そうですか？

543
00:42:21,336 --> 00:42:27,983
そんな偉大なアーティスト二人が、
彼らはお互いを知っており、感謝しています。

544
00:42:28,157 --> 00:42:29,503
ありがとう。

545
00:42:30,328 --> 00:42:33,108
ありがとうギョンウさん。

546
00:42:34,759 --> 00:42:38,712
お二人とも快適ですか？
お互いにね？

547
00:42:40,147 --> 00:42:44,882
それは明らかです
興味があるはずだ、

548
00:42:46,749 --> 00:42:51,092
でもそれを撮影しているのはあなたかもしれないと思います。

549
00:42:51,224 --> 00:42:57,002
ゆったりと、間近で、
デジタルカメラで。

550
00:42:57,219 --> 00:43:00,303
それは完璧でしょう。

551
00:43:01,866 --> 00:43:03,388
はい、わかりました。

552
00:43:03,692 --> 00:43:07,470
すべての要素が収束する必要があります。

553
00:43:09,687 --> 00:43:14,682
-それは最初から考えていました。
- ああ、そうですか？

554
00:43:17,420 --> 00:43:23,501
一番大事なのは俳優だよ
自由に見ることができるので、

555
00:43:24,370 --> 00:43:28,453
観察して、感じてください。

556
00:43:30,104 --> 00:43:33,840
そして彼はある状況に置かれる
それはあなたにとって快適です。

557
00:43:34,014 --> 00:43:35,360
するとカメラが…

558
00:43:36,708 --> 00:43:42,181
そこから出てくるものを捉えて、
その瞬間に思い浮かぶものは何でも。

559
00:43:42,919 --> 00:43:46,004
これを記録したいだけです
見た目通り。

560
00:43:51,694 --> 00:43:56,039
そしてこの俳優が演じた人物
映画でご存知の通り、

561
00:43:56,300 --> 00:43:58,515
それは誰かでなければなりません
彼が理解してくれる人は、

562
00:43:58,646 --> 00:44:02,989
私が感じている人
深い感動。

563
00:44:03,510 --> 00:44:09,854
気持ちも見た目もすべて
そしてこの二人の間のジェスチャー、

564
00:44:10,026 --> 00:44:13,242
それをカメラで撮りたいのです。

565
00:44:13,720 --> 00:44:20,062
だから、すべてが快適でなければなりません、
すべてが本物でなければなりません。

566
00:44:21,844 --> 00:44:23,883
それがあなたの考えです。

567
00:44:23,972 --> 00:44:28,490
はい、それが私が持ち込んだアイデアです。

568
00:44:29,619 --> 00:44:34,962
だから似てるよ
ドキュメンタリーですよね？

569
00:44:37,743 --> 00:44:39,740
いいえ、そうではありません。

570
00:44:40,436 --> 00:44:43,520
何を撮りたいのか
それはドキュメンタリーではありません。

571
00:44:46,431 --> 00:44:52,773
私の映画には物語があるでしょう。
もちろん書きますよ。

572
00:44:54,120 --> 00:45:00,636
でもこの物語は止まらない
本物の出現

573
00:45:00,810 --> 00:45:03,634
私が作った状況から。

574
00:45:04,851 --> 00:45:09,846
単純な話かもしれませんが、
しかし、私はそれを作ります。

575
00:45:11,409 --> 00:45:14,928
それにもかかわらず
どのような結果になっても、

576
00:45:15,016 --> 00:45:18,535
ドキュメンタリーにはなりませんが、
何か違うものが欲しいです。

577
00:45:18,795 --> 00:45:20,793
はい、見た目が違います。

578
00:45:27,266 --> 00:45:30,741
でもギョヌさんはどう思いますか？

579
00:45:33,782 --> 00:45:38,126
これはできますか？
私は映画製作者ではありませんが、

580
00:45:39,126 --> 00:45:44,163
でも本当に欲しい
これを一度試してみてください。

581
00:45:51,854 --> 00:45:54,591
私にはかなり良さそうです。

582
00:45:55,373 --> 00:45:59,456
興味があります
彼が何をするかを知るために。

583
00:46:02,106 --> 00:46:05,972
私の叔父と叔母だったらどうしますか
参加して、

584
00:46:06,059 --> 00:46:10,056
もちろん助けたいです。

585
00:46:11,142 --> 00:46:12,880
これは何を言っているのでしょうか？

586
00:46:13,141 --> 00:46:14,878
私の場合は...

587
00:46:18,353 --> 00:46:21,828
- 1日か2日だけですか？
- はい。

588
00:46:26,390 --> 00:46:29,909
とても気に入っているので
彼の作品の、

589
00:46:30,691 --> 00:46:35,686
彼の最初の映画に出演します...

590
00:46:37,642 --> 00:46:39,987
とにかく面白いことしかできません。

591
00:46:40,509 --> 00:46:43,507
ありがとう。
すごく励みになった気がします！

592
00:46:43,593 --> 00:46:46,113
そんなこと言わないで、
とても楽しいでしょう。

593
00:46:46,286 --> 00:46:51,021
そしてあなたの夫は？受け入れてくれますか？

594
00:46:51,151 --> 00:46:53,671
あなたが受け入れてくれたら素晴らしいでしょう。

595
00:46:53,845 --> 00:46:56,321
わからない。
今は言えません。

596
00:46:57,885 --> 00:47:00,231
彼に尋ねなければなりません。

597
00:47:00,796 --> 00:47:02,534
言うまでもありません。

598
00:47:04,098 --> 00:47:08,050
アーティストでもあるのかもしれませんが…

599
00:47:09,702 --> 00:47:11,482
もちろんです。

600
00:47:14,870 --> 00:47:19,172
- そこで食事をしている人たちがいます。
-そうなんですね。

601
00:47:20,431 --> 00:47:22,429
それは許されますか？

602
00:47:22,647 --> 00:47:26,730
もちろん、おやつを食べても問題ありません。
結局のところ、私たちは公園にいるのです。

603
00:47:28,555 --> 00:47:30,553
それで、彼らをそのままにしておきます。

604
00:47:32,204 --> 00:47:35,288
それでは次回
私たちは何でも持ち込むことができます。

605
00:47:36,766 --> 00:47:41,414
ここから匂いがします。
「トッポギ」と「キンパブ」。

606
00:47:42,673 --> 00:47:45,411
その匂いがわかりますか？

607
00:47:48,017 --> 00:47:51,753
あなたの嗅覚
すごいですね。

608
00:47:51,927 --> 00:47:54,142
はい、いい匂いがします。

609
00:47:54,837 --> 00:47:56,575
まるで狩猟犬のよう！

610
00:47:57,531 --> 00:47:58,616
真剣に？

611
00:47:59,486 --> 00:48:02,222
同じことが彼女の目にも当てはまります。
鷹のように。

612
00:48:02,483 --> 00:48:04,959
いいえ、私の鼻はもっと敏感です。

613
00:48:05,958 --> 00:48:07,999
本当に良い香りがします。

614
00:48:08,478 --> 00:48:11,692
びっくりしました。
何も匂いがしないんです。

615
00:48:13,169 --> 00:48:16,645
- 深刻な？
- お腹がすきましたか？

616
00:48:18,947 --> 00:48:22,465
はい、私は奥様です。昼食を食べていませんでした。

617
00:48:23,421 --> 00:48:28,765
- それならお腹も空いているはずです。
- ラーメンが食べたいです。

618
00:48:28,895 --> 00:48:32,891
いいえ、「ビビンバ」が食べたいです。
それが私が望んでいることです。

619
00:48:34,846 --> 00:48:37,062
「ラーメン」って感じでした。

620
00:48:37,366 --> 00:48:41,450
「ラーメン」のことを考えると、
丼一杯食べたい。

621
00:48:42,535 --> 00:48:45,403
二杯食べられるよ
今の「ラーメン」。

622
00:48:45,576 --> 00:48:46,750
真剣に？

623
00:48:48,139 --> 00:48:50,485
- それで行きましょうか？
- さあ行こう。

624
00:48:50,703 --> 00:48:55,786
しかし、それは良い道でしょうか？
ここで撮影したいと思っています。

625
00:48:56,698 --> 00:48:59,043
- とても美しいですね。
-そうなんですね。

626
00:48:59,347 --> 00:49:04,865
しかし、あまり興奮しないでください。
まだ夫に聞かなければなりません。

627
00:49:04,995 --> 00:49:07,210
もちろん、明らかに。

628
00:49:48,915 --> 00:49:50,653
どうもありがとうございます。

629
00:49:51,565 --> 00:49:54,344
- 連れてきてくれてありがとう。
- 大丈夫です。

630
00:49:54,996 --> 00:49:58,081
- 食べ物を手に入れてみてください！
- はい、おいしく食べてください！

631
00:49:59,036 --> 00:50:01,251
彼女に会えて本当に楽しかったです。

632
00:50:01,470 --> 00:50:05,205
- 私は本当にファンなんです、わかりますか？
- ありがとう。

633
00:50:05,379 --> 00:50:08,116
次回まで。遅刻しないでください。

634
00:50:20,323 --> 00:50:22,321
次は「トッポッキ」を食べますか？

635
00:50:25,405 --> 00:50:27,144
まずはこんな感じで。

636
00:50:29,750 --> 00:50:32,703
それらは小麦粉から作られており、
問題ないですか？

637
00:50:32,878 --> 00:50:34,876
私は小麦粉の「トッポギ」の方が好きです。

638
00:50:35,440 --> 00:50:36,787
私も。

639
00:50:47,995 --> 00:50:53,078
不安を感じているはずです。

640
00:50:53,208 --> 00:50:56,292
小説家って何するの
映画について知っていますか？

641
00:50:56,858 --> 00:51:00,810
いや、その逆に、
興味をそそられます。

642
00:51:02,156 --> 00:51:03,635
幸いなことに。

643
00:51:09,454 --> 00:51:13,539
- 校庭です。
-そうなんですね。

644
00:51:17,405 --> 00:51:20,228
お酒を飲むには良い日になりそうです。

645
00:51:20,533 --> 00:51:23,009
- 飲みたい気分ですか？
- 若干。

646
00:51:24,703 --> 00:51:26,919
お酒を飲みますか？

647
00:51:27,092 --> 00:51:30,176
お酒を飲むのが好きです。
しかし、私はそれをコントロールしています。

648
00:51:31,436 --> 00:51:36,561
私は本当に米酒が好きです。
そして私はただワインも好きです。

649
00:51:37,258 --> 00:51:39,256
ライスワインも好きです。

650
00:51:39,995 --> 00:51:42,948
でも、なぜ今は飲まないのですか？

651
00:51:47,857 --> 00:51:50,811
- いくつかのことに取り組んできました。
- わかりました。

652
00:51:54,286 --> 00:52:00,021
しかし、なぜ映画を作るのでしょうか？
それはあなたの夢でしたか？

653
00:52:05,060 --> 00:52:09,578
私はたくさんの小説を書きました。
たくさんでも。

654
00:52:09,752 --> 00:52:10,838
はい。

655
00:52:13,401 --> 00:52:18,483
でも最近はそれができない
書く。それはしばらく続いています。

656
00:52:18,657 --> 00:52:20,395
知りませんでした。

657
00:52:23,610 --> 00:52:28,953
書く力がなくなってしまったのだと思います。

658
00:52:29,127 --> 00:52:30,473
ああ、そうですか？

659
00:52:32,993 --> 00:52:37,510
私は明らかに自分自身を強制することができます。
私は生涯ずっと書いてきました。

660
00:52:37,902 --> 00:52:42,245
そしてそこから何か新しいことが生まれるかもしれない。

661
00:52:42,421 --> 00:52:43,635
もちろん。

662
00:52:44,939 --> 00:52:48,025
エネルギーが不足していませんか？

663
00:52:48,979 --> 00:52:52,716
そうではありません。
どのように説明すればよいでしょうか?

664
00:52:57,060 --> 00:53:01,839
昔はそんなことなかったのに…
そして書くのが楽しかったです。

665
00:53:02,054 --> 00:53:07,355
しかし今、私の文章は
誇張されているようです。

666
00:53:07,573 --> 00:53:10,526
過剰反応しているように感じることがあります。

667
00:53:11,309 --> 00:53:12,612
- ああ、そうですか？
- はい。

668
00:53:12,786 --> 00:53:15,436
無理やり膨らませたかのように

669
00:53:15,608 --> 00:53:19,910
ちょっとしたこと
彼らが雄弁になるように。

670
00:53:20,345 --> 00:53:27,425
そして、私は自分が次のようなタイプであるふりをしなければなりません
そういったことを常々感じている人。

671
00:53:28,772 --> 00:53:33,768
大きな負担です。
そして正直に言うと、恥ずかしいです。

672
00:53:33,942 --> 00:53:35,549
わかりました。

673
00:53:37,069 --> 00:53:44,150
若い頃、これは私のものでした
感性が面白そうだった。

674
00:53:44,325 --> 00:53:46,322
ある種の特権ですらある。

675
00:53:46,670 --> 00:53:52,405
そして私は自分が感じたすべてを信じました、
それですべてがうまくいきました。

676
00:53:53,056 --> 00:53:57,790
しかし、私はもう同じようには感じません。

677
00:54:01,093 --> 00:54:07,826
私は決して作家ではありませんでした
非常に強力な物語スタイルで。

678
00:54:08,043 --> 00:54:13,821
私の一面がある
試してみたい人は、

679
00:54:13,994 --> 00:54:16,471
でも気分が乗らない。

680
00:54:16,862 --> 00:54:21,207
そして、たとえそうしたとしても、
とても面白いものになるとは思えません。

681
00:54:23,508 --> 00:54:29,851
しかし、私が続行すると
私のいつものアプローチ、

682
00:54:30,199 --> 00:54:32,544
それはすべて誇張のように聞こえます。

683
00:54:32,718 --> 00:54:37,192
それでも書き続けた
毎日。小説家であること。

684
00:54:42,143 --> 00:54:46,881
しかし、私はただやめました。

685
00:54:47,402 --> 00:54:50,747
分かりません、何が起こるか見てみましょう。

686
00:54:53,439 --> 00:54:57,914
休んだほうがいいよ。
それが私がやっていることです。

687
00:54:59,869 --> 00:55:03,649
キルスーさん、本当にありがとう。

688
00:55:05,081 --> 00:55:07,384
あなたはとても率直のようですね。

689
00:55:12,250 --> 00:55:15,203
お酒も飲みたい気分です。

690
00:55:17,377 --> 00:55:20,719
- お酒を飲まなければいけない日もあります。
- そして真実。

691
00:55:26,629 --> 00:55:28,366
彼女を見てください。

692
00:55:30,842 --> 00:55:35,925
- 彼の目はあなたに釘付けでした。
- なぜそうなる必要があるのでしょうか？

693
00:55:36,055 --> 00:55:39,010
はい、彼女はあなたを見つめていました。

694
00:55:40,313 --> 00:55:43,657
真剣に？とても甘い。

695
00:55:43,788 --> 00:55:47,568
- あなたはとても美しいからです。
- 彼は考えますか？

696
00:55:48,566 --> 00:55:50,304
なんて優しい女の子なんだろう。

697
00:55:53,563 --> 00:55:55,082
- ちょっとまってください。
- はい。

698
00:56:02,164 --> 00:56:06,248
- 電話をかけなければなりません。
- 強さ。

699
00:56:13,893 --> 00:56:15,414
キルスー？

700
00:56:17,021 --> 00:56:21,669
- 何かあったんですか？近くにいるよ。
- なんと安心しました。

701
00:56:21,887 --> 00:56:25,622
立ち寄ってみてはいかがでしょうか？

702
00:56:25,927 --> 00:56:29,272
残って来た二人
彼らにはできないだろう。

703
00:56:29,533 --> 00:56:34,311
だからそれはただの詩人になるだろう
私とヒョヌと一緒に。

704
00:56:34,484 --> 00:56:36,700
彼には同情するよ。

705
00:56:37,438 --> 00:56:39,654
あなたの言うことは分かります。

706
00:56:39,784 --> 00:56:44,128
しかし、彼を誘ったのは彼らではないでしょうか？

707
00:56:44,259 --> 00:56:47,604
そして真実。
ちょっと変ですね…

708
00:56:48,342 --> 00:56:50,861
彼は30分以内に到着します。

709
00:56:51,122 --> 00:56:56,119
ぜひ来ていただきたいと思います。
出来ますか？

710
00:56:58,378 --> 00:57:05,458
彼は元気です。近くにいるよ、
少なくともそこを通り抜けることができます。

711
00:57:05,676 --> 00:57:09,411
でも30分しか行けない。

712
00:57:09,716 --> 00:57:11,931
分かった、分かった。

713
00:57:13,929 --> 00:57:18,665
「トッポッキ」を食べましょうか？
モランゴスにいます。

714
00:57:19,142 --> 00:57:21,141
今そこにいるの？

715
00:57:21,401 --> 00:57:24,007
素晴らしかったです。

716
00:57:24,789 --> 00:57:29,090
日本酒を飲みましょう、
良い伴奏ですね。

717
00:57:31,567 --> 00:57:35,651
- 2回分購入できますか?
- わかりました、買います。

718
00:57:36,128 --> 00:57:37,214
ありがとう。

719
00:57:38,083 --> 00:57:40,820
- どういたしまして。
- 彼は元気です。

720
00:57:49,943 --> 00:57:53,722
私の知っている人
何かのために私が必要なんです。

721
00:57:55,242 --> 00:58:00,586
大変申し訳ございませんが、
でも食べたら行かないといけない。

722
00:58:00,716 --> 00:58:03,452
-本当に申し訳ありません。
- まあ、それだけです。

723
00:58:03,671 --> 00:58:06,754
また会えるよ。

724
00:58:06,928 --> 00:58:09,882
とても嬉しいです
彼女に会えたから。

725
00:58:10,013 --> 00:58:11,360
私も。

726
00:58:15,356 --> 00:58:19,874
それとも私たちに加わりたいですか？
問題はないはずです。

727
00:58:21,828 --> 00:58:25,174
- 誰だ？
- ここに引っ越してきたときに彼女のことを知りました。

728
00:58:27,389 --> 00:58:31,515
とても親切です。
彼女は私より年上です。

729
00:58:33,167 --> 00:58:36,903
- 私は彼女をとても頼りにしています。
- わかりました。

730
00:58:38,119 --> 00:58:45,201
彼は良い教育を受けているようですが、
とても敏感なんです。彼は本当に良い人だよ。

731
00:58:47,025 --> 00:58:49,501
それで私も参加しますか？

732
00:58:49,892 --> 00:58:54,628
もっと一緒に時間を過ごしたいと思っています。

733
00:58:54,758 --> 00:58:58,840
素晴らしい。飲みましょうか？
そこに米酒があります。

734
00:58:58,971 --> 00:59:01,317
- 素晴らしいですね。
- はい。

735
00:59:05,270 --> 00:59:09,484
- それはここから遠いですか？
- いいえ、近いです。

736
00:59:09,614 --> 00:59:11,831
- そこから5分です。
- 深刻な？

737
00:59:12,003 --> 00:59:16,347
- それで、さっき食べたんですか？
- もちろん、時間はあります。

738
00:59:19,171 --> 00:59:21,908
- 彼女は戻ってきました。
- そこに彼女がいます。

739
00:59:30,249 --> 00:59:33,768
終わる必要はないんです。
「トッポギ」をいただきます。

740
00:59:33,898 --> 00:59:35,114
- ごめんなさい！
- はい？

741
00:59:35,201 --> 00:59:38,199
3回分を注文できますか
「トッポッキ」から？

742
00:59:38,286 --> 00:59:41,283
- 「トッポッキ」？
- はい、少し辛いです。

743
00:59:41,370 --> 00:59:42,718
彼は元気です。

744
00:59:43,020 --> 00:59:44,758
- ちょっとだけですよ。
- もちろん。

745
01:00:43,057 --> 01:00:44,578
- ここですか？
- うん。

746
01:00:45,620 --> 01:00:47,358
この本屋？

747
01:00:48,401 --> 01:00:52,484
あなたが話した女性
あなたは所有者ですか？

748
01:00:52,614 --> 01:00:53,700
はい。

749
01:00:54,917 --> 01:00:59,261
とても良い。
実際、私は彼女を知っています。

750
01:01:00,912 --> 01:01:03,691
今日は彼女と一緒にいたのですが、
会う前に。

751
01:01:03,866 --> 01:01:05,213
行ったことはありますか？

752
01:01:06,472 --> 01:01:09,295
彼女は私のクラスメートです、
彼女は一つ年下です。

753
01:01:09,514 --> 01:01:12,120
私たちはよく会った
彼女がソウルにいたときのこと。

754
01:01:12,250 --> 01:01:15,595
- 私は信じません。
- すごい偶然ですね。

755
01:01:17,159 --> 01:01:20,112
また入ってもよろしいでしょうか？

756
01:01:21,199 --> 01:01:24,935
大丈夫です。
何が起こったのかお話します。

757
01:01:25,065 --> 01:01:26,107
組み合わせたもの。

758
01:01:26,195 --> 01:01:27,714
- 入ってみましょうか？
- はい。

759
01:01:37,055 --> 01:01:38,140
こんにちは！

760
01:01:47,047 --> 01:01:49,784
- 喉の渇きを潤します。
- はい、ありがとうございます！

761
01:01:49,914 --> 01:01:51,911
彼女はもうたくさん飲んでしまいました。

762
01:01:53,128 --> 01:01:56,778
あなたの映画を見ました。
あなたは信じられないほど素晴らしかった。

763
01:01:57,906 --> 01:01:59,384
ありがとう。

764
01:02:01,729 --> 01:02:03,207
もっと知りたいですか?

765
01:02:05,553 --> 01:02:10,897
-お二人は知り合いですか？
- いいえ、今日会いました。

766
01:02:11,330 --> 01:02:14,415
ああ、そうですか？私はそう思いました
彼らがお互いをよく知っていたら。

767
01:02:14,588 --> 01:02:17,064
できるでしょうか？
一緒に映画を。

768
01:02:17,804 --> 01:02:19,844
- そうではない？
- はい。

769
01:02:19,932 --> 01:02:21,930
- 映画ですか？
- 映画ですか？

770
01:02:23,147 --> 01:02:26,491
彼女は達成したいと思っています
私との短編映画。

771
01:02:27,578 --> 01:02:31,097
私はまだ彼女の確認を待っています。

772
01:02:31,227 --> 01:02:34,181
-本当にそうですよ。
- 私たちは同意しました!

773
01:02:34,702 --> 01:02:37,222
ああ、そうでしたか？フィルムの種類は何ですか?

774
01:02:39,350 --> 01:02:42,175
わからない。彼自身に聞いてください。

775
01:02:43,389 --> 01:02:47,126
でも二人とももう終わりだよ
塔で会うことに。

776
01:02:47,430 --> 01:02:50,515
- いいえ、公園です。
- そうだ、公園で。

777
01:02:50,731 --> 01:02:54,467
私の散歩の公園。
私たちはそこで会いました。

778
01:02:55,337 --> 01:02:57,377
それは異常です。

779
01:02:57,856 --> 01:03:00,592
今日はそんな日のひとつでした。

780
01:03:02,375 --> 01:03:06,587
本当に不思議な日だった。
たくさんの懐かしい人たちとの出会い。

781
01:03:08,760 --> 01:03:12,843
- どのくらいの期間でしたか？
- それは何世紀も前のことです。

782
01:03:13,539 --> 01:03:18,621
-最後に会ってから10年。
-もっとあったと思います。

783
01:03:19,187 --> 01:03:20,662
あなたが正しい。

784
01:03:20,837 --> 01:03:23,183
そんなに昔からあったっけ？

785
01:03:24,791 --> 01:03:27,310
お二人が知り合いだったとは知りませんでした。

786
01:03:28,439 --> 01:03:31,523
もちろんそうです、
私たちはお互いをよく知っています。

787
01:03:32,480 --> 01:03:36,215
- もちろん。
- 私たちは飲み友達でした。

788
01:03:36,476 --> 01:03:41,993
- すごく飲みましたね。
- 私たちはそこでそれを飲みました。

789
01:03:44,165 --> 01:03:45,251
それから。

790
01:03:49,073 --> 01:03:52,810
- あなたも飲みたいですか？
- はい、ありがとうございます。

791
01:03:57,241 --> 01:04:00,326
以前はこんな事言えなかったのですが、

792
01:04:00,890 --> 01:04:05,886
でもそれはとても光栄なことだ
あなたの目の前に座っていてください。

793
01:04:06,016 --> 01:04:07,754
なんという名誉なことだろう、何というナンセンスだろう。

794
01:04:08,014 --> 01:04:14,835
そして真実。全部持ってるよ
彼の詩集、全部。

795
01:04:16,269 --> 01:04:20,785
言わないでね？ありがとう。
なかなか難しいですね。

796
01:04:20,961 --> 01:04:22,958
さて、これです。

797
01:04:26,346 --> 01:04:29,126
とても光栄に思います...

798
01:04:30,908 --> 01:04:33,863
- グラスに注いでもらえますか？
- はい、もちろん。

799
01:04:43,376 --> 01:04:46,460
- もっと食べたいですか？
- いいえ、大丈夫です。

800
01:04:46,981 --> 01:04:48,980
まだ少し残っています。

801
01:04:50,196 --> 01:04:53,976
- もっと欲しいですか?
- 私？もちろん！

802
01:04:54,148 --> 01:04:56,321
今日は素晴らしい味がします。

803
01:04:56,451 --> 01:05:02,316
- そうそう？
- 永遠が過ぎた。そうですね。

804
01:05:04,445 --> 01:05:08,659
最近何も投稿していないのですが、
なぜそうではないのですか？

805
01:05:09,875 --> 01:05:12,655
- おいしいですね。
- はい、奥様。

806
01:05:13,220 --> 01:05:14,436
私？

807
01:05:16,000 --> 01:05:20,736
- 書けないから。
- できないんですか？外に出ませんか？

808
01:05:21,387 --> 01:05:24,906
まあ、もう与えるべきものは与えたのかもしれない。

809
01:05:25,948 --> 01:05:29,032
- 与えるべきものは与えましたか？
- 私は真剣です。

810
01:05:30,163 --> 01:05:31,900
その理由は何だと思いますか?

811
01:05:32,073 --> 01:05:36,158
何でも。そういうものだよ
それは私たちには決して分かりません。

812
01:05:37,026 --> 01:05:39,242
- わからない！
- わからない！

813
01:05:41,587 --> 01:05:46,670
それでも、諦めないでください。
あなたには才能があります。

814
01:05:47,236 --> 01:05:48,408
私？

815
01:05:51,145 --> 01:05:56,662
- やってみます。あなたも？
- 私も同じです。

816
01:05:57,140 --> 01:05:59,356
酒を飲めば書ける。

817
01:05:59,486 --> 01:06:01,832
もう少し飲みます、
さらにいくつか書きます。

818
01:06:02,569 --> 01:06:04,916
あなたにはアルコールがあります。

819
01:06:05,698 --> 01:06:09,651
- それは私の祝福です!
-そうなんですね。

820
01:06:11,605 --> 01:06:15,125
飲むこともできます。
今は飲まないんですか？

821
01:06:15,298 --> 01:06:18,034
いや、長生きしたいです。

822
01:06:19,816 --> 01:06:23,812
なぜ長生きするのでしょうか？
たくさんの時間を使って何をするつもりですか？

823
01:06:25,593 --> 01:06:31,327
まあ、私の医者は言います
酒をやめるべきだと。

824
01:06:32,067 --> 01:06:35,368
- 医者は言いますか？
- 彼らは気をつけろと言います。

825
01:06:36,194 --> 01:06:38,408
医者はいつもそう言います。

826
01:06:39,886 --> 01:06:42,405
- ずっと。
-そうなんですね。

827
01:06:44,448 --> 01:06:48,921
しかし、あなたにはたくさんの才能があります。

828
01:06:49,356 --> 01:06:52,440
- あなたは恵まれています!
- 私？

829
01:06:54,091 --> 01:06:56,740
そしてすぐに彼は私と一緒に映画を撮ることになります。

830
01:06:56,871 --> 01:06:58,609
- そうではない？
- うん。

831
01:06:58,826 --> 01:07:02,172
あなたたち二人は
いつもこんなに近いの？

832
01:07:03,518 --> 01:07:06,168
すでにお伝えしましたが、
私たちは飲み友達でした。

833
01:07:06,299 --> 01:07:09,644
そんなこと想像したこともなかった
あなたたち二人は近かったのです。

834
01:07:09,731 --> 01:07:13,076
どうやって想像できますか？
私たちはあなたに決して言いませんでした。

835
01:07:13,511 --> 01:07:14,595
そうです。

836
01:07:14,725 --> 01:07:16,942
すべてを知る必要はありません。

837
01:07:17,029 --> 01:07:18,375
右。

838
01:07:18,940 --> 01:07:20,939
彼は印象的な人だ。

839
01:07:21,460 --> 01:07:24,240
とても嬉しいです
今日彼女に会えたこと。

840
01:07:24,414 --> 01:07:26,194
私も。

841
01:07:26,324 --> 01:07:28,497
あなたはまだ人間です
より印象的です。

842
01:07:29,279 --> 01:07:30,886
ありがとう。

843
01:07:32,624 --> 01:07:34,970
行きましょう
映画を作ることができるでしょうか？

844
01:07:35,100 --> 01:07:37,837
もちろん。
必ずやりましょう。

845
01:07:40,052 --> 01:07:43,397
あなたもそうです
印象的な男。

846
01:07:43,615 --> 01:07:45,134
ありがとう。

847
01:07:50,304 --> 01:07:52,911
- もう一杯飲んでください。
- ああ、はい、はい、はい！

848
01:08:00,600 --> 01:08:02,078
これはとてもいいですね。

849
01:08:03,034 --> 01:08:06,682
人々は酒を飲む必要がある
時々。

850
01:08:07,985 --> 01:08:09,722
- そうではない？
- うん。

851
01:08:10,809 --> 01:08:15,806
本当にとても嬉しいです
彼女に会えたから。

852
01:08:16,022 --> 01:08:18,759
正直、私もです！

853
01:08:19,584 --> 01:08:21,801
私も嬉しいです！
もう一杯！

854
01:08:25,319 --> 01:08:26,404
もう一杯？

855
01:08:26,535 --> 01:08:29,880
もう少し、
もう何もありません。ああ、ここにあります。

856
01:08:30,227 --> 01:08:33,572
飲酒は大丈夫です。
医師たちは知っています。

857
01:08:33,702 --> 01:08:35,049
そうです。

858
01:08:38,351 --> 01:08:42,131
とても良かったです
一緒に飲んだときのこと。

859
01:08:43,173 --> 01:08:45,649
ずっと前のことだった。

860
01:08:46,995 --> 01:08:51,080
――当時は素晴らしかったですね。
- 深刻な？

861
01:08:51,210 --> 01:08:53,730
しかし彼は年をとった。

862
01:08:53,902 --> 01:08:58,899
さすがに70代に突入です！

863
01:08:59,160 --> 01:09:01,679
ああ、そうですか？まあ、そうに違いない。

864
01:09:03,200 --> 01:09:05,501
何歳ですか？

865
01:09:05,806 --> 01:09:10,584
なぜ聞くのですか？
全員に説教する必要はありません。

866
01:09:13,973 --> 01:09:19,055
キムさん、私たちの映画について…

867
01:09:22,444 --> 01:09:24,442
何の話ですか？

868
01:09:25,311 --> 01:09:29,830
キム夫人とは呼ばないでください。
ジュニと呼んでください。

869
01:09:30,177 --> 01:09:32,653
彼は元気です。ジュンヒェェェェ！

870
01:09:32,827 --> 01:09:34,825
それはちょっと多いですね。

871
01:09:35,867 --> 01:09:40,212
何の話なのかはまだ決めていない。

872
01:09:40,429 --> 01:09:44,773
夫が同意するなら、
一つ思いつきます。

873
01:09:44,947 --> 01:09:46,250
なぜ？

874
01:09:47,510 --> 01:09:52,028
その時には書けるようになります。
公園で言ってたような。

875
01:09:53,027 --> 01:09:57,371
書くことができます
人を選んだ後。

876
01:09:57,544 --> 01:09:59,283
- そうそう？
- うん。

877
01:10:02,672 --> 01:10:04,148
- わかりました。
- はい。

878
01:10:04,321 --> 01:10:08,406
今あなたを見ていると、

879
01:10:09,795 --> 01:10:13,010
ある話が私に降りかかりました。

880
01:10:13,140 --> 01:10:14,617
ああ、そうですか？

881
01:10:15,660 --> 01:10:19,005
- ふと思いついたんです。
- ああ、そうですか？

882
01:10:19,135 --> 01:10:20,612
何の話ですか？

883
01:10:20,743 --> 01:10:24,826
いやいや。何も言わないでください。

884
01:10:25,435 --> 01:10:28,519
これは私のです。関わらないでください。

885
01:10:28,821 --> 01:10:29,866
彼は元気です。

886
01:10:31,385 --> 01:10:37,163
台無しにしないでください。
何も言わないでね？

887
01:10:37,380 --> 01:10:41,464
- 彼はいつも物事を台無しにしてしまいます。
- それなら、大丈夫です。

888
01:10:41,594 --> 01:10:44,678
- 彼女は私に言われたくないんです。
- それは何ですか？

889
01:10:45,157 --> 01:10:47,633
いや、キルスー。

890
01:10:50,631 --> 01:10:55,105
夫が同意するなら、
私が物語を書きます。

891
01:10:55,235 --> 01:10:58,450
しかし物語はそうではない
とても重要です。

892
01:10:58,581 --> 01:11:00,099
- 真剣に？
- はい。

893
01:11:00,362 --> 01:11:02,882
物語には何もない
とても重要です。

894
01:11:06,095 --> 01:11:08,572
たとえば誕生日。

895
01:11:09,483 --> 01:11:11,787
物語を作ることができた
そこから。

896
01:11:12,134 --> 01:11:15,349
あなたの誕生日です、
しかし夫は忘れていました。

897
01:11:15,739 --> 01:11:22,472
そこで彼らはこう主張します。
そしてあなたはとても怒ります。

898
01:11:22,733 --> 01:11:26,079
去ってください
お母さんの家へ。

899
01:11:27,643 --> 01:11:33,725
そしてあなたの夫はそこに到着します
まるで何事もなかったかのように。

900
01:11:33,985 --> 01:11:38,981
二人をレストランに連れて行って、

901
01:11:39,111 --> 01:11:43,325
そして公園に散歩に行きます
彼女を元気づけるために。

902
01:11:44,281 --> 01:11:47,234
こんな話でも
使用できます。

903
01:11:47,453 --> 01:11:49,450
- 面白そうですね。
- 深刻な？

904
01:11:51,319 --> 01:11:53,099
この話が好きです。

905
01:11:53,272 --> 01:11:58,009
それは実際に私たちに起こったことだからです。

906
01:11:58,139 --> 01:12:00,485
これはどんな話ですか？

907
01:12:00,962 --> 01:12:02,309
その後？

908
01:12:02,918 --> 01:12:06,696
今のところはそれだけです。

909
01:12:09,390 --> 01:12:14,473
とても軽くないですか？必要ありません
人々を魅了する何か？

910
01:12:14,647 --> 01:12:17,383
後でやります。

911
01:12:17,558 --> 01:12:21,901
気に入りました！
それは本当に起こったことだからです。

912
01:12:24,204 --> 01:12:28,721
- そうなったの？
- はい、全く同じでした。

913
01:12:28,852 --> 01:12:31,197
それでとても気に入りました。

914
01:12:32,240 --> 01:12:33,587
素晴らしい！

915
01:12:33,717 --> 01:12:35,934
いや、話です
プロットが必要です。

916
01:12:36,020 --> 01:12:39,800
それは期待されていることです
語り手の。

917
01:12:42,752 --> 01:12:44,490
もう一杯？

918
01:12:46,228 --> 01:12:47,705
もちろん、ありがとうございます。

919
01:13:08,167 --> 01:13:11,381
キルスは飲みすぎた。
どうやって家に帰るの？

920
01:13:11,511 --> 01:13:15,637
彼が目を覚ますまで、そう長くはかからないだろう。常に寝てください
お酒を少し飲んだとき。

921
01:13:15,768 --> 01:13:19,853
それほど時間はかかりません。
1時間後に起きてください。

922
01:13:20,765 --> 01:13:23,241
このような理由からです
お酒を飲まないと言った人。

923
01:13:24,023 --> 01:13:26,803
彼女と夫は取引をした。

924
01:13:27,151 --> 01:13:28,497
なぜ？

925
01:13:28,670 --> 01:13:30,670
それは彼女にとって良くないからです。

926
01:13:30,931 --> 01:13:32,928
彼女はそれが好きであるにもかかわらず。

927
01:13:34,362 --> 01:13:36,360
電話する必要はありません
彼女の夫に？

928
01:13:36,490 --> 01:13:39,662
もう電話しました。
私は彼女に、私と一緒にいると言いました。

929
01:13:41,529 --> 01:13:45,482
でもあなたと詩人
彼らは本当に近くにいたのでしょうか？

930
01:13:46,091 --> 01:13:49,609
私たちはたくさんの時間を一緒に過ごしました。

931
01:13:50,870 --> 01:13:55,604
彼は火を失った。
彼が酒を飲むのを見るのは怖かった。

932
01:13:56,256 --> 01:13:57,733
-そうでしたか？
- はい。

933
01:13:58,775 --> 01:14:01,295
今では彼もよく飲みます。

934
01:14:01,687 --> 01:14:04,467
いや、当時は怖かったですよ。

935
01:14:05,682 --> 01:14:08,420
古くなってしまいました。

936
01:14:14,762 --> 01:14:17,369
二人の間に何かあったんですか？

937
01:14:20,062 --> 01:14:22,278
何が起こるつもりだったのでしょうか？

938
01:14:23,233 --> 01:14:27,447
- ああ、そうですか？
- なぜ？奇妙に思えますか？

939
01:14:29,661 --> 01:14:34,659
彼が誰かと妥協するのを見たことはありません。

940
01:14:35,397 --> 01:14:38,004
驚くべきことだ。

941
01:14:39,612 --> 01:14:42,956
一度一緒に寝ました
飲んだ後はそれで終わりだった。

942
01:14:44,433 --> 01:14:45,953
なるほど。

943
01:14:47,734 --> 01:14:51,080
でもその後、彼はいつも私に電話をかけてきました。

944
01:14:51,211 --> 01:14:53,556
疲れてきました。

945
01:14:54,251 --> 01:14:58,464
私は酔って彼にあげました
腐敗する。彼をそこから救い出すために。

946
01:15:01,115 --> 01:15:06,197
それからは会わなかった
何度も。不快でした。

947
01:15:09,282 --> 01:15:14,625
無駄に男性と寝るべきではありません。
特に彼のような繊細な男性の場合はそうです。

948
01:15:16,319 --> 01:15:20,663
そう、彼は敏感なんです。

949
01:15:26,919 --> 01:15:29,656
たくさん歩きました。私は疲れました。

950
01:15:30,089 --> 01:15:33,565
そうです。私たちはよく飲みます。

951
01:15:37,736 --> 01:15:40,515
私たちは飲みます。多すぎてはいけません。

952
01:15:42,037 --> 01:15:44,686
私は彼と一緒にどこにでも行きました。

953
01:15:46,815 --> 01:15:48,595
-そうでしたか？
- はい。

954
01:15:49,030 --> 01:15:52,810
彼は自分が生きていることを書いています。
そういう作家は珍しいですね。

955
01:15:53,506 --> 01:15:54,851
そうです。

956
01:15:55,981 --> 01:15:57,979
誰にも言わないでください。

957
01:16:00,673 --> 01:16:03,192
普段は誰とも一緒にいないんです。

958
01:16:03,974 --> 01:16:05,973
心配しないで。

959
01:16:06,538 --> 01:16:08,536
少なくとも彼にとっては。

960
01:16:09,969 --> 01:16:11,316
彼は元気です。

961
01:16:12,880 --> 01:16:14,227
もう少し飲んでください。

962
01:16:14,661 --> 01:16:15,747
ありがとう。

963
01:16:23,001 --> 01:16:26,738
最近どんな話が思い浮かびましたか？

964
01:16:28,475 --> 01:16:30,213
何の話？

965
01:16:30,648 --> 01:16:35,426
彼はそれが頭に浮かんだと言った
キルスーの物語。

966
01:16:37,251 --> 01:16:41,768
私がそう言いましたか？まあ、そうでした。

967
01:16:44,504 --> 01:16:46,503
思い出せません。

968
01:16:47,633 --> 01:16:49,154
真剣に？

969
01:16:51,022 --> 01:16:53,845
こういうことはすぐに忘れてしまいます。

970
01:16:54,758 --> 01:16:56,755
それらは煙のようなものです。

971
01:16:57,972 --> 01:17:00,839
面白いかも知れませんが、
話は決着するはずだった。

972
01:17:02,708 --> 01:17:07,442
当然のことながら、それは頻繁に起こります。
定着しないと忘れてしまいます。

973
01:17:09,658 --> 01:17:12,742
- もう少し？
- もちろん、ちょっとだけ。

974
01:17:18,259 --> 01:17:20,474
とても健康的ですね。

975
01:17:21,561 --> 01:17:22,951
どうもありがとうございます。

976
01:17:24,428 --> 01:17:27,381
彼女はどこでも寝ます、
寝ないの？

977
01:17:27,642 --> 01:17:31,726
常にこれを実行してください。
しかし、彼が目を覚ますまで、長くはかからないでしょう。

978
01:17:34,768 --> 01:17:36,287
なるほど。

979
01:17:37,634 --> 01:17:41,978
女優さんにとっては…
彼女は純粋なようだ。

980
01:17:43,369 --> 01:17:46,453
それは本当です。そしてさらに。

981
01:17:48,321 --> 01:17:49,841
幸いなことに。

982
01:17:51,405 --> 01:17:55,749
あなたも純粋なようですね。

983
01:17:57,009 --> 01:17:58,487
いいえ。

984
01:17:59,312 --> 01:18:02,092
いいえ？ありがとう。

985
01:18:11,780 --> 01:18:13,561
- こんにちは。
- こんにちは。

986
01:18:13,734 --> 01:18:16,688
- こんにちは。
- こんにちは、初めまして。

987
01:18:18,773 --> 01:18:20,772
キムさんは中で待っています。

988
01:18:20,945 --> 01:18:22,423
ああ、そうですか？

989
01:18:23,291 --> 01:18:27,636
私たちは早く到着しました。
プログラマーのシム・ジェウォンです。

990
01:18:27,982 --> 01:18:29,330
こんにちは。

991
01:18:29,546 --> 01:18:31,762
- 彼女は私の友達です。
- ああ、そうですか？

992
01:18:32,284 --> 01:18:35,020
- 来てくれてありがとう。
- ありがとう。

993
01:18:36,497 --> 01:18:37,975
早く着きましたか？

994
01:18:38,148 --> 01:18:40,494
はい、8時にです。

995
01:18:40,668 --> 01:18:43,622
すでに予測を立てています。
映画評論家向け。

996
01:18:44,273 --> 01:18:45,360
とても良い。

997
01:18:45,533 --> 01:18:47,531
はい、2名来ました。

998
01:18:47,705 --> 01:18:50,051
- 2人ですか？
- はい。

999
01:18:51,485 --> 01:18:52,832
- 入ってみましょうか？
- はい。

1000
01:18:52,963 --> 01:18:54,308
こちらです。

1001
01:19:14,769 --> 01:19:16,768
ここに座ってもいいよ。

1002
01:19:17,159 --> 01:19:19,158
- ありがとう。座って下さい。
- はい。

1003
01:19:24,371 --> 01:19:26,847
- わかりました、最前列ですか？
- はい。

1004
01:19:27,759 --> 01:19:31,712
一人で見ますか？あなたも見ますか？

1005
01:19:31,842 --> 01:19:33,319
見てもらいたいですか？

1006
01:19:34,362 --> 01:19:38,141
- 見ましたか？
- はい、外にいます。

1007
01:19:38,532 --> 01:19:39,618
彼は元気です。

1008
01:19:40,618 --> 01:19:44,136
- 見えますか、ギョヌ？
- いいえ、私も外にいます。

1009
01:19:45,483 --> 01:19:46,959
喉が渇いたら…

1010
01:19:47,090 --> 01:19:48,611
- いいえ、大丈夫です。
- はい？

1011
01:19:50,781 --> 01:19:53,867
このシネマルームはとても素敵です。

1012
01:19:54,302 --> 01:19:58,079
そうです。とても嬉しいです
あんな部屋で映画を見れたなんて。

1013
01:19:58,428 --> 01:20:01,946
今日初めて映画を見ました
大きなスクリーンに映し出されます。

1014
01:20:04,032 --> 01:20:05,770
- いいですね。
- うん。

1015
01:20:06,117 --> 01:20:09,854
見せてもらえると嬉しいです
この部屋で投影してます。

1016
01:20:10,157 --> 01:20:11,896
- 私は欲望でいっぱいです。
- はい。

1017
01:20:12,721 --> 01:20:14,761
- おめでとう。
- ありがとう。

1018
01:20:15,197 --> 01:20:16,717
あなたにも。

1019
01:20:16,848 --> 01:20:18,889
- 不安を感じます。
- はい。

1020
01:20:21,148 --> 01:20:23,929
とても興味があります
あなたが何を考えているかを知るために。

1021
01:20:24,146 --> 01:20:26,927
私も。心から。

1022
01:20:29,663 --> 01:20:31,661
- 気に入っていただければ幸いです。
- はい。

1023
01:20:32,312 --> 01:20:35,049
- 今から始めてもいいですか？
- はい、今から始めます。

1024
01:20:35,484 --> 01:20:36,657
また近いうちにお会いしましょう。

1025
01:21:08,500 --> 01:21:11,584
- それは今始まりました。
- ありがとう。

1026
01:21:11,714 --> 01:21:13,061
さて、これです。

1027
01:21:13,495 --> 01:21:17,014
彼女は一人で来ました。
彼らは一緒になったと思いました。

1028
01:21:17,796 --> 01:21:20,621
彼女の夫はこう言いました
いくつかの予期せぬ出来事が起こりました。

1029
01:21:20,751 --> 01:21:23,834
- 外部から誰かが到着しました。
- わかりました。

1030
01:21:24,095 --> 01:21:27,179
- でも彼が来なかったのは残念だ。
- あなたが正しい。

1031
01:21:30,394 --> 01:21:32,610
映画は何時に終わりますか?

1032
01:21:34,044 --> 01:21:39,387
- 正午まで時間はありますか？
- はい、正午までは問題ありません。

1033
01:21:40,169 --> 01:21:46,902
この映画の長さは47分ですが、
11:16に終了します。

1034
01:21:47,076 --> 01:21:48,595
- 11時16分ですか？
- はい。

1035
01:21:48,683 --> 01:21:50,203
午前11時16分...

1036
01:21:51,333 --> 01:21:53,071
午前11時16分...

1037
01:21:55,503 --> 01:22:01,585
目覚ましをセットします
5分前まで。

1038
01:22:02,149 --> 01:22:04,887
その必要はありません、気をつけます。

1039
01:22:06,364 --> 01:22:11,142
いや、キルスーが去ったらどうなるか
そして私たちはここにいませんか？

1040
01:22:11,619 --> 01:22:12,836
そうです。

1041
01:22:13,445 --> 01:22:18,527
テラスを見てみませんか？
本当にかっこいいですね。

1042
01:22:18,658 --> 01:22:19,743
ああ、そうですか？

1043
01:22:20,873 --> 01:22:23,176
見てみましょうか？素晴らしいですね。

1044
01:22:24,261 --> 01:22:26,607
- それで、行きましょうか？
- はい、こちらです。

1045
01:22:26,782 --> 01:22:29,518
見てみる
待っている間。

1046
01:22:34,557 --> 01:22:36,902
私はテラスが大好きです。

1047
01:22:39,032 --> 01:22:41,682
これは非常によく組織されていました。

1048
01:22:42,029 --> 01:22:43,810
- 彼はそうでしたか？
- はい。

1049
01:22:58,754 --> 01:23:02,534
- 見た目はいいですか？
- はい、素晴らしいですね。

1050
01:23:03,619 --> 01:23:05,923
本当に手入れが行き届いています。

1051
01:23:06,400 --> 01:23:09,745
- 彼らは働くことに疲れました。
- はい。

1052
01:23:13,091 --> 01:23:15,306
そこで喫煙できますか?

1053
01:23:15,479 --> 01:23:18,997
喫煙？
禁煙エリアです。

1054
01:23:21,213 --> 01:23:24,299
電子タバコです。

1055
01:23:24,471 --> 01:23:25,948
電子タバコ？

1056
01:23:26,079 --> 01:23:29,163
はい、本当にそうです
喫煙する必要がある。

1057
01:23:30,815 --> 01:23:33,334
それでそこでタバコを吸ってもいいですか？

1058
01:23:33,898 --> 01:23:36,679
- 作業員が出てくる可能性があります。
- もちろん。

1059
01:23:36,896 --> 01:23:38,634
- ありがとう。
- 右。

1060
01:23:47,930 --> 01:23:51,666
あなたは今すぐタバコを吸いたいに違いありません
その映画が上映されているということ。

1061
01:23:52,839 --> 01:23:56,834
あなたが正しい。
しかし、彼は基本的にタバコをたくさん吸います。

1062
01:23:58,877 --> 01:24:02,179
私もその映画を見たかったです。

1063
01:24:02,570 --> 01:24:05,176
- 今朝見たはずです。
- いいえ。

1064
01:24:05,306 --> 01:24:08,390
そこにいる必要がある
誰かが来た場合に備えて。

1065
01:24:11,649 --> 01:24:15,167
そして、私たちを去ってくれてありがとう
ここで予測を立てます。

1066
01:24:15,386 --> 01:24:19,729
監督が決めたのですが、
それは私のものではありませんでした。

1067
01:24:21,857 --> 01:24:23,335
とにかくありがとう。

1068
01:24:28,157 --> 01:24:31,676
映画はどうですか？どう思いますか？

1069
01:24:34,022 --> 01:24:38,105
後で参照してください。
ちょっと珍しいですね。

1070
01:24:39,496 --> 01:24:42,449
- 気に入っていただけるかもしれません。
- ああ、そうですか？

1071
01:24:42,579 --> 01:24:45,663
そうである可能性があります
あなたの種類の映画。

1072
01:24:47,271 --> 01:24:52,268
- あなたのタイプなら、それは素晴らしいことです。
- 彼に会わなければなりません。

1073
01:24:52,398 --> 01:24:53,917
お見逃しなく。

1074
01:25:01,085 --> 01:25:03,822
そして映画の仕事は？
どうだった？

1075
01:25:05,864 --> 01:25:08,514
働くのはどんな感じですか
小説家と一緒？

1076
01:25:12,293 --> 01:25:15,377
彼は情熱的な人で、
驚くべきレベルで。

1077
01:25:15,508 --> 01:25:16,855
- そうそう？
- はい。

1078
01:25:17,029 --> 01:25:23,241
そして彼は非常にしっかりとした考えを持っています。

1079
01:25:24,110 --> 01:25:28,193
あなたは自分が何を考えているかを正確に知っています。

1080
01:25:28,324 --> 01:25:31,408
- ああ、そうですか？
- これは彼女から学ぶべきです。

1081
01:25:32,971 --> 01:25:35,752
そして、私たちが乗っていたとき、

1082
01:25:36,578 --> 01:25:40,921
私たちは映画を見ました...
少なくとも300回？

1083
01:25:41,051 --> 01:25:43,224
真剣に、最初から最後まで。

1084
01:25:43,355 --> 01:25:44,875
- ああ、そうですか？
- はい。

1085
01:25:45,179 --> 01:25:47,786
- すごいですね。
- ちょっと過剰ですか？

1086
01:25:49,219 --> 01:25:57,429
彼女は人よりもはるかに細心の注意を払っています
私の知っている映画学生たち。

1087
01:25:59,341 --> 01:26:01,339
とても驚きました。

1088
01:26:02,295 --> 01:26:03,642
おお。

1089
01:26:04,770 --> 01:26:06,508
大変だったでしょうね。

1090
01:26:06,683 --> 01:26:08,898
まあ、少しだけ。

1091
01:26:29,141 --> 01:26:30,663
美しいですね。

1092
01:26:31,487 --> 01:26:33,225
とても美しい。

1093
01:27:03,765 --> 01:27:06,544
こちらが花嫁さんです。

1094
01:27:13,670 --> 01:27:18,752
- ここにも落ち葉があります。
- とても綺麗な色ですね。

1095
01:27:19,577 --> 01:27:22,922
これも？いいえ、滞在してください
2つあるだけでもっとかわいい。

1096
01:27:23,401 --> 01:27:26,484
- このような？
- 後ろから。

1097
01:27:30,394 --> 01:27:32,609
これと合わせても素敵ですね。

1098
01:27:36,824 --> 01:27:38,604
フィットするのは難しいです。

1099
01:27:42,688 --> 01:27:44,687
- とても美しいですね。
- うん。

1100
01:27:45,250 --> 01:27:47,597
- カラーで撮影していますか？
- いいえ。

1101
01:27:47,727 --> 01:27:49,465
- 白黒で？
- はい。

1102
01:27:49,596 --> 01:27:51,811
残念だ。とても美しいですね。

1103
01:27:51,941 --> 01:27:53,940
カラーで撮影できます。

1104
01:27:58,066 --> 01:27:59,587
どれだけ大きいかを見てください。

1105
01:28:01,672 --> 01:28:03,975
でも2つあるほうが可愛いですね。

1106
01:28:08,188 --> 01:28:09,709
とても美しい。

1107
01:28:21,872 --> 01:28:23,870
- 愛してます。
- 愛してます。

1108
01:30:24,682 --> 01:30:26,897
イ・ヘヨン - キム・ミニ
ソ・ヨンファ - パク・ミソ

1109
01:30:27,027 --> 01:30:29,243
クォン・ヘヒョ - チョ・ユニ
ハ・ソングク - キ・ジュボン

1110
01:30:29,374 --> 01:30:30,981
イ・ウンミ - キム・シハ

1111
01:30:31,112 --> 01:30:35,542
製作総指揮 キム・ミニ
ソ・ジフンサウンド

1112
01:30:35,672 --> 01:30:41,320
制作、議論、実現、
写真、モンタージュ、音楽 ホン・サンス

1113
01:30:41,407 --> 01:30:43,753
ソン・ウンミ、リム・ジョンヘ ポスター

1114
01:30:43,884 --> 01:30:46,402
翻訳 マリア・ジョアン・マデイラ
ソン・ヨンナムのレビュー

1115
01:30:46,533 --> 01:30:48,705
全源社映画制作会社。

1116
01:31:33,058 --> 01:31:34,796
もう見終わりましたか？

1117
01:31:35,144 --> 01:31:36,881
ここには誰もいませんか？

1118
01:31:37,055 --> 01:31:39,053
いいえ、彼女の姿は見えません。

1119
01:31:39,272 --> 01:31:44,614
- 彼女はテラスにいるはずです。
- テラスで？

1120
01:31:44,744 --> 01:31:47,351
はい、喫煙していると思います
そこまで。

1121
01:31:47,482 --> 01:31:49,219
その場合は上がります。

1122
01:31:49,349 --> 01:31:51,869
エレベーターで行けます。

1123
01:31:51,999 --> 01:31:53,477
- ありがとう。
- どういたしまして。

1124
01:31:53,737 --> 01:31:55,083
彼女はどこへ行ったのですか？

1125
01:31:55,214 --> 01:31:57,429
きっと
それはそこにあります。

1126
01:31:57,603 --> 01:32:00,384
ここでやるべきことがあるけど、上がってください。

1127
01:32:00,514 --> 01:32:01,817
- ありがとう。
- はい。